Translate this Proverb!

Do you have a translation question?
Post Reply
User avatar
Cherie061403
Posts: 76
Joined: Thu 05.26.2005 5:24 pm

Translate this Proverb!

Post by Cherie061403 » Tue 10.11.2005 3:03 am

Someone please translate this. One of my Japanese buddies told me this proverb, but doesn't know the exact translation in english.

旅の恥はかき捨て?

Thanks in advance. ;)

User avatar
Harisenbon
Posts: 2964
Joined: Tue 06.14.2005 3:24 am
Native language: (poor) English
Location: Gifu, Japan
Contact:

RE: Translate this Proverb!

Post by Harisenbon » Tue 10.11.2005 3:21 am

EDIT
Ok, turns out I was wrong. I looked it up in my (wife's) 諺辞典 when I got home.

The meaning is that when you go on a trip, you don't know anyone, and so you are not held responsible for your actions.

If I was to sum it up into one phrase it would be:
"Travel is your passport to act like a jerk."
:p
Last edited by Harisenbon on Tue 10.11.2005 5:03 am, edited 1 time in total.
Want to learn Japanese the right way? How about for free?
Ippatsu // Japanesetesting.com

User avatar
Mukade
Posts: 775
Joined: Fri 02.18.2005 3:30 am
Native language: English
Gender: Male
Location: Osaka

RE: Translate this Proverb!

Post by Mukade » Wed 10.12.2005 8:15 am

Harisenbon wrote:
If I was to sum it up into one phrase it would be:
"Travel is your passport to act like a jerk."
:p


Or:

"When in Rome...feel free to act like a doofus."

User avatar
Harisenbon
Posts: 2964
Joined: Tue 06.14.2005 3:24 am
Native language: (poor) English
Location: Gifu, Japan
Contact:

RE: Translate this Proverb!

Post by Harisenbon » Wed 10.12.2005 8:59 am

"travel is your passport to acting like a Jerk in Rome."

How about that?

500 posts baybee!
Want to learn Japanese the right way? How about for free?
Ippatsu // Japanesetesting.com

User avatar
Binsento
Posts: 60
Joined: Sun 07.31.2005 4:43 pm
Contact:

RE: Translate this Proverb!

Post by Binsento » Wed 10.12.2005 9:24 am

あかちゃん?
Sorry, it's just that it was on one of my flashcards i used about an hour ago ;)

User avatar
Harisenbon
Posts: 2964
Joined: Tue 06.14.2005 3:24 am
Native language: (poor) English
Location: Gifu, Japan
Contact:

RE: Translate this Proverb!

Post by Harisenbon » Wed 10.12.2005 9:55 pm

赤ちゃん? 何で急に?
Want to learn Japanese the right way? How about for free?
Ippatsu // Japanesetesting.com

User avatar
Mukade
Posts: 775
Joined: Fri 02.18.2005 3:30 am
Native language: English
Gender: Male
Location: Osaka

RE: Translate this Proverb!

Post by Mukade » Thu 10.13.2005 2:56 am

Harisenbon said:
赤ちゃん? 何で急に?


お前ゆったんちゃう!

覚えへんの?
ほら:

Harisenbon said:
500 posts baybee!


お前は「何で」やねん!

チェッー:@

;)

User avatar
Harisenbon
Posts: 2964
Joined: Tue 06.14.2005 3:24 am
Native language: (poor) English
Location: Gifu, Japan
Contact:

RE: Translate this Proverb!

Post by Harisenbon » Fri 10.14.2005 4:41 am

aah got it. *laugh* I am so slow.
Want to learn Japanese the right way? How about for free?
Ippatsu // Japanesetesting.com

Post Reply