英語の文法と語法の質問〜３

[miha]

「英語の文法と語法の質問〜２」 が長くなりましたので、「英語の文法と語法の質問〜３」を作りました。

後で、「質問と答え」を探しやすいように、簡単な質問の場合は、このスレッドを使ってください。複雑な質問をする場合は、独立したスレッドを立ててください。

「英語の文法と語法の質問〜２」は、ここから検索できます。

http://www.thejapanesepage.com/forum/vi ... =31&t=7387

「英語の文法と語法の質問」は、ここから検索できます。
http://www.thejapanesepage.com/forum/vi ... =31&t=6643

[miha]

前からききたいと思っていたことがあります。これは、冗談ではなくて、まじめな話です。よろしくお願いします。

Q. How many fingers do you have?
A. ???

日本人なら、たぶん、手の指（１０本）と足の指（１０本）で、２０本と答えます。
でも、英語では、足の指は、finger と言わないで、"toe"とききました。

親指は、finger ではなくて、thumb と言うとききました。

そうすると、答えは、「８」になるのでしょうか？普通は、きかないと思うけど
もしきかれたら、何が正しいのですか？

足の指が10本の場合、ふつうは、ｔｗｏ toes になるのですか？　それとも、10 toes が正しいですか？

[becki_kanou]

Miha-
In English we would say 10 fingers and 10 toes. Some people might make a joke and say that we have 8 fingers and 2 thumbs (oyayubi) but most people would answer 10 and 10.

(Sorry I can't write in Japanese today, I'm on a borrowed computer, even on vacation I couldn' stay away from TJP)

[miha]

>beckiさん

ありがとう。それなら、わかります。

[clay]

As Becki mentioned, as kids we used to love to hold up a hand and ask someone, "How many fingers?"

If they answer, "5," we would say, "Wrong! 4 fingers and one thumb!"

If they answer, "4," we would say, "Wrong! 5!"

This is to "have one's cake and eat it too"

[miha]

>clayさん

それおもしろいです。日本語の「なぞなぞ」にも何かそういうのがあったと
思うのですが思い出せません。

[two_heads_talking]

In English, we would call that a "trick" question. As Clay mentioned, either answer could be right or wrong. It's up to the person asking to determine how literal he wants to take the question.

[miha]

>two_heads_talkingさん

そういう意味（ｔｒｉｃｋ）できいたときの答えは、clayさんが教えてくれた意味にとりました。だからtwo_heads_talkingさんが言っている意味は、わかります。

はじめに、私が「まじめにきいている」と書いた、本来の意味が知りたかったのですが、becki_kanouさんが教えてくれたのでよくわかりました。

ここに掲示したおかげで、次の2つの意味で理解することができました。
　　本来の意味
　　「なぞなぞ」のような意味で言った場合

コメントをくれたみなさん、ありがとう。

[miha]

いつも質問ばかりですみません。また、教えてください。

だれかと一緒に写りたいときに頼むのは、その人に
Could we have some pictures taken together?

で、いいと思いますが、もし次のように言うと

1. Could you pose with me please?　
2. Do you mind being in a picture with me?
3. Would you mind (being) taken a picture with me?

は、どういう感じがしますか？

また、他の言い方があったら教えてください。

[becki_kanou]

いつも質問ばかりですみません。また、教えてください。

だれかと一緒に写りたいときに頼むのは、その人に
Could we have some pictures taken together?

で、いいと思いますが、もし次のように言うと

1. Could you pose with me please?　
2. Do you mind being in a picture with me?
3. Would you mind (being) taken a picture with me?

は、どういう感じがしますか？

また、他の言い方があったら教えてください。

Perhaps this is just me, but your first sentence "Could we have some pictures taken together?" sounds as though you'll being going to a photo studio to have professional pictures taken, rather than just taking a picture then and there. "Have pictures taken" rather than "take pictures" usually refers to professional quality studio photographs rather than personal snapshots. It would be clear from context, I think that that was not the intended meaning, but you might want to chose one of the others.

Also note that #3 should be "Would you mind being in / taking a picture with me?" When we use "Would you mind... the verb that follows should be a gerund, that is "-ing" form.

[miha]

＞beckiさん

いつもありがとう。

はじめに書いた文　"Could we have some pictures taken together?" が、スタジオとかでプロフェッショナルに撮ってもらうイメージがあるのはわかりました。

3. Would you mind (being) taken a picture with me?
を
3-ａ. Would you mind being in a picture with me?　にするのもわかりました。
そうすると、2とほとんど同じになりますね。(こっちの方が丁寧なのはわかります。）

でも
3-b. Would you mind taking a picture with me?　にすると、

2人でシャッターを押すような感じがしませんか？(写る方ではなくて、撮る方が
言う言葉のように思うのですが、・・・

Q１　力士とbeckiさんが一緒にいるような状態で写りたいと思って、
　　　beckiさんがその力士にたのむときなどは何と言いますか？
Q2　ポーズというのは、プロのモデルのように何か特別な形を作って写ることですか？

[miha]

上の質問、

Q１　力士とbeckiさんが一緒にいるような状態で写りたいと思って、
　　　beckiさんがその力士にたのむときなどは何と言いますか？
Q2　ポーズというのは、プロのモデルのように何か特別な形を作って写ることですか？

で、Q２Could you pose with me please?　のposeだけお願いします。


Q1は、beckiさんがその前に答えてくれたので、わかりました。
（何回もお手数をかけてすみません）

[richvh]

"Could you pose with me?" is fine.
"Would you mind taking a picture with me?" is, indeed, strange. Better would be "Would you mind having your picture taken with me?" or "Would you mind being in a picture with me?"

[becki_kanou]

Richvhさんが答えてくれたように、"Would / could you pose with me?" は問題ないです。

(バカンスの間は少ししかパソコンにLog inしていなかったので二つ目の質問を見落としていました。 )

[miha]

richさんとbeckiさん、二人ともありがとう。休暇は楽しめましたか？

はい、問題なく使えると言うことは、わかったのですが、

Q2　ポーズというのは、プロのモデルのように何か特別な形を作って写ることですか？

"Could you pose with me?"

という質問でした。

ｒｉｃｈさん

"Would you mind having your picture taken with me?"

これならわかりますが、

"Would you mind taking your picture with me?"

これでいいと言う人がけっこういます。
これでも状況からわかるからと言うことですか？