A quickie

Feel free to practice writing in Japanese or romaji. Help each other out with corrections or replying back in Japanese
Post Reply
User avatar
Dimension
Posts: 45
Joined: Fri 07.18.2008 10:33 am
Native language: Swedish
Gender: Male
Location: Sweden

A quickie

Post by Dimension » Fri 09.05.2008 4:44 pm

I'm reading through Genki volume 1, and I stumbled upon this question.

あなたの学校に何がありますか。

I just don't understand what is asked for.

EDIT: Oops, wrong subforum, but I hope it won't be too much of a problem

richvh
Posts: 6480
Joined: Thu 09.29.2005 10:35 pm
Contact:

Re: A quickie

Post by richvh » Fri 09.05.2008 5:38 pm

"What is in/at your school?"
Richard VanHouten
ゆきの物語

User avatar
Dimension
Posts: 45
Joined: Fri 07.18.2008 10:33 am
Native language: Swedish
Gender: Male
Location: Sweden

Re: A quickie

Post by Dimension » Fri 09.05.2008 6:42 pm

Hmm, I was thinking something like that but I just don't see what they're expecting me to answer in this practice drill with my current knowledge of japanese. I mean, if they'd written "imasuka" I could have answered with "gakusee ga imasu" but what are they expecting me to...

Oh wait :| Could it just be as simple as answering it with something like "tsukue ga arimasu" or just any random thing? Ha ha, I think I just got confused for nothing, started thinking there was some specific thing they were asking about. That tells me you shouldn't stay up studying too late :lol:

User avatar
Yudan Taiteki
Posts: 5609
Joined: Wed 11.01.2006 11:32 pm
Native language: English

Re: A quickie

Post by Yudan Taiteki » Fri 09.05.2008 7:38 pm

Your confusion is actually fairly warranted. It sounds to me like that question is not intended to be a question that someone would actually ask in real life, but just something to let you practice vocabulary or the Xがあります construction or something like that. (Of course they could have done both...)
-Chris Kern

User avatar
Mike Cash
Posts: 2737
Joined: Sun 08.20.2006 3:38 am
Native language: English

Re: A quickie

Post by Mike Cash » Fri 09.05.2008 8:27 pm

It's a perfectly fine sentence; it is just odd without a context. It would be fine, for example, if the person asking the question had been discussing the various student clubs/activities at his own school and then wished to ask what the other person's school has.

Part of the problem is that Japanese often uses the "what is there" phrasing where English speakers would use "what do you have" phrasing. And in the early stages of study when one tends to be literal-minded to a fault regarding translations that can lead to confusion. Again, lack of context exacerbates the problem.
Never underestimate my capacity for pettiness.

User avatar
Yudan Taiteki
Posts: 5609
Joined: Wed 11.01.2006 11:32 pm
Native language: English

Re: A quickie

Post by Yudan Taiteki » Fri 09.05.2008 9:07 pm

Although in that case I would expect just Xさんの学校は?
-Chris Kern

User avatar
sushi4ever
Posts: 166
Joined: Thu 12.29.2005 4:24 pm
Native language: German
Location: Germany
Contact:

Re: A quickie

Post by sushi4ever » Sat 09.06.2008 7:54 am

Yudan Taiteki wrote:Although in that case I would expect just Xさんの学校は?
In a beginner's textbook? :?
my japanese learning blog: http://pimpmysushi.livejournal.com

User avatar
Yudan Taiteki
Posts: 5609
Joined: Wed 11.01.2006 11:32 pm
Native language: English

Re: A quickie

Post by Yudan Taiteki » Sat 09.06.2008 8:59 am

sushi4ever wrote:
Yudan Taiteki wrote:Although in that case I would expect just Xさんの学校は?
In a beginner's textbook? :?
Of course. The Xは? question is used very frequently and as long as the student has learned は it's not very advanced. JSL introduces it in lesson 4, as soon as は is introduced. You can get a lot more use out of a general nature phrase like that than a more specific one.
-Chris Kern

User avatar
sushi4ever
Posts: 166
Joined: Thu 12.29.2005 4:24 pm
Native language: German
Location: Germany
Contact:

Re: A quickie

Post by sushi4ever » Sat 09.06.2008 9:45 am

Yudan Taiteki wrote:
sushi4ever wrote:
Yudan Taiteki wrote:Although in that case I would expect just Xさんの学校は?
In a beginner's textbook? :?
Of course. The Xは? question is used very frequently and as long as the student has learned は it's not very advanced. JSL introduces it in lesson 4, as soon as は is introduced. You can get a lot more use out of a general nature phrase like that than a more specific one.
Ah, I get it.

My only doubt was based on that it appears rather colloquial to me, but little do I know since I never got past the beginner phase (yet) ^^
my japanese learning blog: http://pimpmysushi.livejournal.com

User avatar
Yudan Taiteki
Posts: 5609
Joined: Wed 11.01.2006 11:32 pm
Native language: English

Re: A quickie

Post by Yudan Taiteki » Sat 09.06.2008 11:04 am

sushi4ever wrote: My only doubt was based on that it appears rather colloquial to me
No problem learning colloquial language; that's what you would be using most of the time when you're talking to Japanese people.
-Chris Kern

User avatar
sushi4ever
Posts: 166
Joined: Thu 12.29.2005 4:24 pm
Native language: German
Location: Germany
Contact:

Re: A quickie

Post by sushi4ever » Sat 09.06.2008 11:42 am

Yudan Taiteki wrote:
sushi4ever wrote: My only doubt was based on that it appears rather colloquial to me
No problem learning colloquial language; that's what you would be using most of the time when you're talking to Japanese people.
I know ^^
It's just that you rarely see it in textbooks (at least I didn't and I had a look at quite a few).
my japanese learning blog: http://pimpmysushi.livejournal.com

Post Reply