Sentence order, and how important it is

Feel free to practice writing in Japanese or romaji. Help each other out with corrections or replying back in Japanese
Post Reply
User avatar
Dimension
Posts: 45
Joined: Fri 07.18.2008 10:33 am
Native language: Swedish
Gender: Male
Location: Sweden

Sentence order, and how important it is

Post by Dimension » Fri 09.19.2008 3:33 pm

Okay I need some help on how important sentence order really is.

The genki book says you should say 机の上に猫がいます in this order, but wouldn't 猫が机の上にいます work just as well?

EDIT: Oops accidentally posted, I wasn't finished writing but anyways, how important is sentence order and do the Japanese strive to keep it in a certain order?

NocturnalOcean
Posts: 688
Joined: Mon 03.12.2007 12:43 pm
Native language: Norwegian

Re: Sentence order, and how important it is

Post by NocturnalOcean » Fri 09.19.2008 4:12 pm

Both are correct. They just give a different focus on the sentence.

Think in English:

The cat is on the desk.
On the desk there is a cat.(There is a cat on the desk)
失敗は成功の元

Sairana
Posts: 709
Joined: Wed 02.27.2008 11:54 pm
Native language: (US) English
Gender: Female

Re: Sentence order, and how important it is

Post by Sairana » Fri 09.19.2008 4:34 pm

Yup. Reinforcing Nocturnal's answer.

In Japanese, the only -really- important word order is: VERB

^_^ As long as there's a verb at the end, it's all good. Even if it's just a verb by itself. But just like in English, some word orders are more common than others. I once saw a site that broke it down into some weird thing like, "Subject-time-location-indirect object-direct object-verb". But that's a bit overcomplicated, IMHO.

User avatar
becki_kanou
Posts: 3402
Joined: Sat 04.19.2008 10:09 pm
Skype chat: yes_becki
Native language: U.S. English, 米語
Gender: Female
Location: Hyogo, Japan
Contact:

Re: Sentence order, and how important it is

Post by becki_kanou » Fri 09.19.2008 9:32 pm

Just to reinforce what Nocturnal and Sairana have said; while there is a standard word order, it is not set in stone nearly to the degree that it is in English. Native speakers often rearrange or even completely reverse the standard word order when speaking off-the-cuff.
そうだ、嬉しいんだ、生きる喜び!
例え胸の傷が痛んでも。

User avatar
john2
Posts: 480
Joined: Tue 10.18.2005 5:32 pm

Re: Sentence order, and how important it is

Post by john2 » Thu 09.25.2008 6:21 pm

look i wish you didn't have a kana order, so no complains about word order from me.
–––if you knew were i was coming from you would possible tell me to be less confused about these things,
i have a problem with the verb. it really baffles me.

User avatar
chikara
Posts: 3577
Joined: Tue 07.11.2006 10:48 pm
Native language: English (Australian)
Gender: Male
Location: Australia (SA)
Contact:

Re: Sentence order, and how important it is

Post by chikara » Thu 09.25.2008 8:53 pm

john2 wrote:look i wish you didn't have a kana order, so no complains about word order from me.
–––if you knew were i was coming from you would possible tell me to be less confused about these things,
i have a problem with the verb. it really baffles me.
:?

With respect john2-san, I haven't got a clue what you are trying to say.

What do you mean by "kana order"? If you change the "kana order", ie spelling, you change the word.
Don't complain to me that people kick you when you're down. It's your own fault for lying there

User avatar
john2
Posts: 480
Joined: Tue 10.18.2005 5:32 pm

Re: Sentence order, and how important it is

Post by john2 » Fri 09.26.2008 7:19 am

chikara wrote:
john2 wrote:look i wish you didn't have a kana order, so no complains about word order from me.
–––if you knew were i was coming from you would possible tell me to be less confused about these things,
i have a problem with the verb. it really baffles me.
:?
With respect john2-san, I haven't got a clue what you are trying to say.

What do you mean by "kana order"? If you change the "kana order", ie spelling, you change the word.
you pretty much got it.
And I'm curious wether this grammatically correct sentence makes any real sense, or if the semantics are wrong.

User avatar
AJBryant
Site Admin
Posts: 5313
Joined: Sun 10.09.2005 11:29 am
Native language: English
Gender: Male
Location: Indiana
Contact:

Re: Sentence order, and how important it is

Post by AJBryant » Fri 09.26.2008 4:30 pm

What ARE you on?


Tony

User avatar
tōkai devotee
Posts: 1113
Joined: Thu 08.02.2007 6:15 am
Native language: Australian!

Re: Sentence order, and how important it is

Post by tōkai devotee » Fri 09.26.2008 7:55 pm

AJBryant wrote:What ARE you on?

Tony just expressed what we are all wondering!! Thanks Tony ! :wink:

User avatar
becki_kanou
Posts: 3402
Joined: Sat 04.19.2008 10:09 pm
Skype chat: yes_becki
Native language: U.S. English, 米語
Gender: Female
Location: Hyogo, Japan
Contact:

Re: Sentence order, and how important it is

Post by becki_kanou » Fri 09.26.2008 9:40 pm

tokai devotee wrote:
AJBryant wrote:What ARE you on?
Tony just expressed what we are all wondering!! Thanks Tony ! :wink:
Indeed. On the surface it looks like a grammatically correct English sentence, but I can't make heads or tails of it.
そうだ、嬉しいんだ、生きる喜び!
例え胸の傷が痛んでも。

arbalest71
Posts: 142
Joined: Wed 10.11.2006 8:44 pm

Re: Sentence order, and how important it is

Post by arbalest71 » Fri 10.24.2008 2:03 pm

Just a guess- if you look things up in a kana J->E dictionary the entries are often ordered by the kana rather than alphabetically by the romaji. This means that until you learn the Japanese kana order you are just flipping through the thing looking for the section you want.

I'm good at answering this sort of thing because when people ask me what I'm on, I ask them... would you like that in alphabetical or chronological order? Or maybe by potency...

As for the verb... I have to admit that it baffles me too. It's possible that our interlocutor would like help with verb inflections in Japanese. He would probably like advice about how to look up the dictionary form of an inflected verb. But that might just be the drugs talking ;)
--

I have it on good authority that I\'m a weirdo, doing weird science.

User avatar
two_heads_talking
Posts: 4137
Joined: Thu 04.06.2006 11:03 am
Native language: English

Re: Sentence order, and how important it is

Post by two_heads_talking » Mon 10.27.2008 10:58 am

Could John2 be speaking of the kana order of the handheld dictionaries? I remember way back in the day, that I had to memorize that order so that I could look up words quickly.. If that's not the case, I can't even imagine what our Irish friend is going on about.. Perhaps too much of the Irish cream in the coffee?

User avatar
john2
Posts: 480
Joined: Tue 10.18.2005 5:32 pm

Re: Sentence order, and how important it is

Post by john2 » Thu 10.30.2008 4:55 pm

two_heads_talking wrote:Could John2 be speaking of the kana order of the handheld dictionaries? I remember way back in the day, that I had to memorize that order so that I could look up words quickly.. If that's not the case, I can't even imagine what our Irish friend is going on about.. Perhaps too much of the Irish cream in the coffee?
I have a procrastination problem, hmm I am procrastinating about procrastinating.
…… so you don't need to fear my anti linearity policy, which I am not trying to implement.

arbalest71
Posts: 142
Joined: Wed 10.11.2006 8:44 pm

Re: Sentence order, and how important it is

Post by arbalest71 » Thu 10.30.2008 7:30 pm

john2 wrote: I have a procrastination problem, hmm I am procrastinating about procrastinating.
…… so you don't need to fear my anti linearity policy, which I am not trying to implement.
Well you're way ahead of me on this one. If I could manage to not implement my non-linearity program on a regular basis I'd probably rule a small nation carved out of the thigh of the southeastern US. I would be that productive and seditious.So keep trying.
--

I have it on good authority that I\'m a weirdo, doing weird science.

Post Reply