Any Corrections? + Pen pal?

Feel free to practice writing in Japanese or romaji. Help each other out with corrections or replying back in Japanese
Post Reply
あやめ
Posts: 4
Joined: Tue 11.04.2008 10:43 am
Native language: 英語

Any Corrections? + Pen pal?

Post by あやめ » Wed 11.05.2008 11:36 pm

Ok, so I wrote this message to a friend on Facebook, he is also learning Japanese. I know more than him, so he cant really 'check' my work. Can any of you see how this is?

This is the message:
むしくん、

(今日)きょう私はうちにいました。かぜをひいたので。。。

あの。。。(今晩)こんばんの(宿題)しゅくだいは何ですか?フランス語のしゅくだいがありましたか?

(今日)きょうあなたはピアノをひきましたか?私ひきました。

さあー、日本語を(勉強)べんきょうしましたか?いいウェッブアイトがほしい?

どうぞ:

これはオンラインテクスト:
http://www.guidetojapanese.org/index.html#contents

と、これもいい。かぞえる。たくさんあるねー?
むずかしいにえるけどがんばってね?
http://www.trussel.com/jcountg.htm

じゃ、またはなす。ありがとう。


菖蒲


あっ、これもいい。
日本語のショーだ。
見てください。

http://www.crunchyroll.com/media-49671/ ... ode-4.html



Ok, so let me explain lol, he chose the name Mushi, after we cleared the fact that もしもし is how Japanese people answer the phone, not むしむし lol. Basically, we decided it would be a good nickname for him lol.

菖蒲 is me, so yeah.

And since he is not up to Kanji yet, I put most of them into parenthesis, so if he was using a translator to help him, he would see the most accurate results, assuming I've written any of this correctly lol.

Please and ありがとう!

richvh
Posts: 6480
Joined: Thu 09.29.2005 10:35 pm
Contact:

Re: Any Corrections? + Pen pal?

Post by richvh » Wed 11.05.2008 11:46 pm

あやめ wrote:Ok, so I wrote this message to a friend on Facebook, he is also learning Japanese. I know more than him, so he cant really 'check' my work. Can any of you see how this is?

This is the message:
むしくん、

(今日)きょう私はうちにいました。かぜをひいたので。。。

あの。。。(今晩)こんばんの(宿題)しゅくだいは何ですか?フランス語のしゅくだいがありましたか?

(今日)きょうあなたはピアノをひきましたか?私ひきました。

さあー、日本語を(勉強)べんきょうしましたか?いいウェッブアイトがほしい?
サイト
どうぞ:

これはオンラインテクスト:
http://www.guidetojapanese.org/index.html#contents

と、これもいい。かぞえる。たくさんあるねー?
むずかしいにえるけどがんばってね?
I have no idea what you're trying to say with that にえる.

I don't see any other major errors.
Richard VanHouten
ゆきの物語

あやめ
Posts: 4
Joined: Tue 11.04.2008 10:43 am
Native language: 英語

Re: Any Corrections? + Pen pal?

Post by あやめ » Thu 11.06.2008 1:01 am

With にえる, I was trying to say 'it looks...'. Like, It looks hard, but lets do our best, kind of thing.
I looked it up, so I have no idea haha, would it possibly be むずかしいそう? Havent gotten to that kind of gramer yet, so I'm not sure.

Wow, the rest of its okay though? Maybe I'm actually getting somewhere :D

ありがとうございました

User avatar
becki_kanou
Posts: 3402
Joined: Sat 04.19.2008 10:09 pm
Skype chat: yes_becki
Native language: U.S. English, 米語
Gender: Female
Location: Hyogo, Japan
Contact:

Re: Any Corrections? + Pen pal?

Post by becki_kanou » Thu 11.06.2008 1:08 am

Almost! You have an extra い. It should be むずかしそう with no い.

With い-adjectives just remove the final い and add そう to make "seems A" or "looks A".
そうだ、嬉しいんだ、生きる喜び!
例え胸の傷が痛んでも。

あやめ
Posts: 4
Joined: Tue 11.04.2008 10:43 am
Native language: 英語

Re: Any Corrections? + Pen pal?

Post by あやめ » Thu 11.06.2008 1:20 am

ああー、そうですね。 ありがとう ございます! 私はべんきょうするつもりです!

Post Reply