いいのと違う

[Laethiel]

今日、「マリア様がみてる」というライトノベルを読みながら、この文を見つけました：

「蔦子［つたこ］さん、覗き見みたいな撮り方、やめた方がいいのと違う？」

（この蔦子さんは、写真部に所属していて、「隠し撮りまがいの真似をする」。）

質問はこれです：その「いいのと違う？」の意味は何ですか？最初思いましたのはこの場合に「と違う？」の意味は「don't you think?」。それで文の意味は「Tsutako-san, don't you think you should stop taking pictures like you're peeping?」、そしてとあるサイトのこのライトノベルの翻訳も賛成です。けれどTae Kim's Japanese guide to Japanese grammarとWWWJDICとALCではこの「いいのと違う」という言葉が見つけれません。そしてこの通りに「と違う？」も見つけれません。

その「いいのと違う？」は殆んど「いいのと思わない？」と同じでしょうか？その感じがありますが、よくは判りません。そして「いいの」を使わずに、「と違う？」で質問を終わるのが出来ますか？その場合、意味は殆んど「と思わない？」と同じでしょうか？


（この質問にはTranslation Questions or Discussionフォーラムの方が相応しいのならば、すみません。）

[becki_kanou]

「いいのと違う？」は「いいんじゃない？」とだいたい同じ意味です。この表現は関西地方でよく使われています。

[Laethiel]

ありがとうございます、becki_kanouさん。感謝します。