Important points when writing in Japanese

[furrykef]

Microsoft's IME will produce … if you type 。。。 and hit the space bar and choose it from the list. I do use it when it will appear correctly, but on web forums and such, it will usually appear at the bottom instead of the middle, as it does on this site, unless the font is set to a Japanese font. Strictly speaking, we're supposed to use the … character in English too (in which case of course it should appear at the bottom), but, outside of professionally typeset text, nobody bothers and instead they just type three periods. I think my use of ････ is somewhat analogous.

Unfortunately, sometimes if I type it in full-width, the dots are also printed full-width, which is very ugly, so you have to switch to half-width katakana. But, since I'm not using a Japanese keyboard, I have to use the mouse to switch to half-width katakana. I suppose I should add an entry to the IME dictionary, but I'm not sure how I should add an entry for punctuation instead of a word (particularly what to put in the "part of speech" field). I guess it works well enough if I fudge it and call it a 顔文字 for now... it keeps trying to parse it as 。 followed by 。。。 rather than as a single unit, though, so I have to select all four dots and then hit the space bar.

Conclusion: typesetting and IMEs are annoying. ^^;

- Kef

[richvh]

And here I thought you were using the 2 dot ellipsis ‥ which I have seen used in some manga - but I see that that, also, gets displayed at the bottom of the line.

[baldywilson]

This thread is really confusing me. I'm learning Japanese using (among other things) the book, "An Introduction to Modern Japanese", and it consistently uses the kanji 今日は for "Hello" instead of こんにちは. It also uses ふで instead of 筆, えんぴつ instead of 鉛筆 and はし instead of 箸. I'm finding it almost impossible to understand when kanji is appropriate or where kana is preferred.

[richvh]

It's largely up to the author, and almost anything's fair game for kanji if you use furigana... which isn't really usable on a forum like this. In the case of 今日は, because きょうは is used in a lot more contexts than こんにちは, the greeting is usually written in kana.

Once you graduate from your textbook and have more experience with native materials, you'll have a better feel for when to use kanji and when to use kana.

[Yudan Taiteki]

Honestly, I think all the vituperation against 今日は on this forum is exaggerated. I see 今日は all the time from native Japanese speakers, both in handwritten things and on the Internet. It's not that rare, and I've never seen any other place besides this forum where people rail against it -- it's become sort of a shibboleth here.

[keatonatron]

Honestly, I think all the vituperation against 今日は on this forum is exaggerated. I see 今日は all the time from native Japanese speakers, both in handwritten things and on the Internet. It's not that rare, and I've never seen any other place besides this forum where people rail against it -- it's become sort of a shibboleth here.

It's not much of a problem now, but when I started this thread 2+ site renewals ago, there were a lot of eager beginners on here (many of them having just discovered the joys of IME's henkan feature) who were over-using 今日は in confusing ways which required multiple read-throughs in order to figure out which reading they intended.

My single-sentence reply is as long as your 3-sentence quote.

[furrykef]

Incidentally I noticed that 事 (outside of compounds) is discussed in the thread -- though not the initial post -- as one of these "shibboleth" kanji. Then the other day I started playing The Legend of Zelda: A Link to the Past (oh, sorry: ゼルダの伝説　神々のトライフォース) and I found that the game seems to randomly alternate between the kanji and kana forms with little apparent rhyme or reason to it -- not even something like 事 making it easier to squeeze the dialogue on one line, since there was often enough room to spell out こと. I wonder why it's supposed to be preferable to write it in kana in the first place... I'm guessing it's because it's perceived as having a "grammatical" function, but it's still really a noun rather than a particle or suffix.

- Kef

[Yudan Taiteki]

Yeah, the general idea is that when something has a grammatical function it is written in kana, but this is often ignored, especially on the Internet. The Internet has resulted in a resurgence of formerly obsolete kanji because you don't actually have to know how to write the kanji, you just have to hit the space bar and it comes up.

Video games also tend to be pretty uncompromising in their kanji usage; furigana are unknown until very recent games, although you do get some occasional readings in kana after the kanji. It's always interesting to see video games whose manuals have furigana over every kanji, but then the game itself uses all kinds of kanji (including ones beyond the Jouyou List). I guess the makers figure that even people weak in kanji might need to look at the instruction manual but they can ignore or fumble their way through the story with no problem. Of course, more recent games often have fully voiced dialogue so that even if you don't know how to read the kanji you can just listen to what the voice actors are saying.

[adonis0418]

お前 - omae - informal/rude 'you'
君 - informal/intimate 'you'

Is あなた can be used for addressing to the public? like posting in this forum? what about "貴様"? From the Kanji, I will get the feeling that 貴様 is a very formal and polite one. (cos 貴 and 様 both indicate supreme level), but what is the actual condition?

[becki_kanou]

貴様 looks like it is polite, but it is in fact very rude, and only used if you are very angry with someone, and usually not even then. I've never heard anyone actually use it in real life, although I've come across it in movies/anime etc.

あなた is sometimes used in advertisements, but for a place such as this forum, if you want to address everyone you can use 皆さん or 皆様. If you wish to address one person it is best to simply use that person's name +さん.

[two_heads_talking]

貴様 looks like it is polite, but it is in fact very rude, and only used if you are very angry with someone, and usually not even then. I've never heard anyone actually use it in real life, although I've come across it in movies/anime etc..

In fact 貴様 used to be a very polite term, but after the samurai were "dissolved" it became a rather insulting term. Think of the worst possible word you could call a person and 貴様 is the same thing. In my experience with the military, I only ever heard it used once and it was during a byakkotai ceremony around the Auizuwakamatsu area.

[keatonatron]

貴様 looks like it is polite, but it is in fact very rude

Yeah.... I would probably translate it as f**ker.

Definitely not something you want to call your boss or your fiance's father.

[Yudan Taiteki]

貴様 looks like it is polite, but it is in fact very rude, and only used if you are very angry with someone, and usually not even then. I've never heard anyone actually use it in real life,

I heard some of the male middle school students use it with their friends, but that's it.

[two_heads_talking]

貴様 looks like it is polite, but it is in fact very rude, and only used if you are very angry with someone, and usually not even then. I've never heard anyone actually use it in real life,

I heard some of the male middle school students use it with their friends, but that's it.

I'd equate that to using racial slurs with your friends.. Ok with your friends consent, but use it anywhere else and get your face punched in..

[adonis0418]

貴様 looks like it is polite, but it is in fact very rude, and only used if you are very angry with someone, and usually not even then. I've never heard anyone actually use it in real life, although I've come across it in movies/anime etc.

あなた is sometimes used in advertisements, but for a place such as this forum, if you want to address everyone you can use 皆さん or 皆様. If you wish to address one person it is best to simply use that person's name +さん.

Thank you very much and others replying for this question, 皆様、どうもありがとうございます。