# View topic - Latex and Japanese

## Latex and Japanese

NO SPAM ALLOWED! Discuss stuff not related to Japan or Japanese. The rules are the same in this forum as in the other forums.

### Latex and Japanese

Hi, does anyone use Latex?
I was wondering how I can produce a latex file in Japanese. I already set my Mac to type in Japanese (あいうえお）and I tried to blindly write a simple sentence and compile the latex file but where it should be hiragana and kanji is just question marks.
Did anyone try before? Any suggestions? Packages or otherwise? By the way on the mac I'm using Texshop embedded in Tex-Live.
ー　流光　ー

花地世

astaroth

Posts: 823
Joined: Mon 12.22.2008 5:08 am
Location: Amherst, MA
Native language: Italiano「伊語」

### Re: Latex and Japanese

I have no idea what Latex is (other than what I just googled) but googling for "latex japanese" gives a lot of helpful links.

oku.edu.mie-u.ac.jp/~okumura/texfaq/japanese/
blogs.fsfe.org/ciaran/?p=150 - 34k
www.physics.wustl.edu/~alford/tex/japanese_latex.html - 13k
Ippatsu // Japanesetesting.com

Harisenbon

Posts: 2964
Joined: Tue 06.14.2005 3:24 am
Location: Gifu, Japan
Native language: (poor) English

### Re: Latex and Japanese

Thanks for some reasons I found only the last of the four links you showed me when I googled before posting here.
As I read on the problem is not packages, which was what I first thought, but missing fonts in MacTex (which is a LaTeX distribution for Mac). Anyway ... now I think I know what to ask Google to find.

Thanks a lot.
By the way, LaTeX is a typesetting program which relies on document markup and so on. It's basically a computer language for typesetting, because of this it's very flexible and incredibly fast in particular for formulae and equations.
ー　流光　ー

花地世

astaroth

Posts: 823
Joined: Mon 12.22.2008 5:08 am
Location: Amherst, MA
Native language: Italiano「伊語」

### Re: Latex and Japanese

Darn, here I thought it was a fetish question.

AJBryant

Posts: 5313
Joined: Sun 10.09.2005 11:29 am
Location: Indiana
Native language: English
Gender: Male

### Re: Latex and Japanese

AJBryant wrote:Darn, here I thought it was a fetish question.

I as well.
I had gotten out my cat-o-nine-tails and everything. =)
Ippatsu // Japanesetesting.com

Harisenbon

Posts: 2964
Joined: Tue 06.14.2005 3:24 am
Location: Gifu, Japan
Native language: (poor) English

### Re: Latex and Japanese

Harisenbon wrote:
AJBryant wrote:Darn, here I thought it was a fetish question.

I as well.
I had gotten out my cat-o-nine-tails and everything. =)

I should really take a vacation ... I didn't even think of the fetish association ...
ー　流光　ー

花地世

astaroth

Posts: 823
Joined: Mon 12.22.2008 5:08 am
Location: Amherst, MA
Native language: Italiano「伊語」

### Re: Latex and Japanese

AJBryant wrote:Darn, here I thought it was a fetish question.

me too..

Posts: 4137
Joined: Thu 04.06.2006 11:03 am
Native language: English

### Re: Latex and Japanese

A couple of question about that poster ...
is it common to write さん smaller than the rest of the characters?
and what does 化けの皮 mean? 化け I think it's the ます-stem of 化ける (to appear in disguise, but also to corrupt) and 皮 is skin ... so 'the skin of the appearance'? or 'the skin of the corruption'?
ー　流光　ー

花地世

astaroth

Posts: 823
Joined: Mon 12.22.2008 5:08 am
Location: Amherst, MA
Native language: Italiano「伊語」

### Re: Latex and Japanese

I think it means disguise... LIke a wolf in sheep's clothing.

a few examples

Posts: 4137
Joined: Thu 04.06.2006 11:03 am
Native language: English

### Re: Latex and Japanese

astaroth wrote:A couple of question about that poster ...
is it common to write さん smaller than the rest of the characters?

It is when you want to make sure the name of the person is as large as possible on your poster.

The normal way to write the name of the markup language is LaTeX rather than "latex".
-Chris Kern

Yudan Taiteki

Posts: 5609
Joined: Wed 11.01.2006 11:32 pm
Native language: English

### Re: Latex and Japanese

two_heads_talking wrote:I think it means disguise... LIke a wolf in sheep's clothing.

Indeed. Nishioka Sumiko is a どM who's stage personal is a どS.
So, a fitting title for her book (which I haven't read btw. This was just the first picture I could find of her in her classic pose)
Ippatsu // Japanesetesting.com

Harisenbon

Posts: 2964
Joined: Tue 06.14.2005 3:24 am
Location: Gifu, Japan
Native language: (poor) English

### Re: Latex and Japanese

Thanks for the explanation about 化けの皮.
Yudan Taiteki wrote:The normal way to write the name of the markup language is LaTeX rather than "latex".

I know, though it usually looks a bit geeky when used ... so given that in my field latex always means LaTeX, it is more often than not written like latex.
Harisenbon wrote:Indeed. Nishioka Sumiko is a どM who's stage personal is a どS.

... and what are どM and どS？
and now this thread can drift towards fetishism ... so everybody is happy
ー　流光　ー

花地世

astaroth

Posts: 823
Joined: Mon 12.22.2008 5:08 am
Location: Amherst, MA
Native language: Italiano「伊語」

### Re: Latex and Japanese

astaroth wrote:Thanks for the explanation about 化けの皮.
Yudan Taiteki wrote:The normal way to write the name of the markup language is LaTeX rather than "latex".

I know, though it usually looks a bit geeky when used ... so given that in my field latex always means LaTeX, it is more often than not written like latex.

% actually you would write it \latex
;-D
I love LaTeX, I've written most of my lab reports with it and now my master's thesis.
I haven't gotten the Japanese characters to work with it yet. It probably has something to do with TexnicCenter editor though.
Irgendwann fällt jede Mauer

hyperconjugated

Posts: 636
Joined: Fri 05.06.2005 5:12 pm
Location: Finland
Native language: Finnish

### Re: Latex and Japanese

astaroth wrote:... and what are どM and どS？
and now this thread can drift towards fetishism ... so everybody is happy

ど means "Extremely" such as in どアホ
Extremely Masochistic and Extremely Sadistic, respectively. (This refers to personality, not sexuality)
Ippatsu // Japanesetesting.com

Harisenbon

Posts: 2964
Joined: Tue 06.14.2005 3:24 am
Location: Gifu, Japan
Native language: (poor) English

### Re: Latex and Japanese

You need to get PLaTeX to do Japanese characters; this is a Japanese derivative of LaTeX.
Richard VanHouten
ゆきの物語
richvh

Posts: 6480
Joined: Thu 09.29.2005 10:35 pm

Next