全部で4つ

Do you have a translation question?
Post Reply
User avatar
BetterSense
Posts: 288
Joined: Wed 10.11.2006 9:23 pm

全部で4つ

Post by BetterSense » Mon 07.20.2009 1:34 am

全部で4つほしいんですけど。。。

does this mean "I'd like 4 of each" or "out of the bunch, I'd like 4" or something else?
I know you believe you understand what you thought I said, but I'm not sure you realize that what you heard is not what I meant.

User avatar
becki_kanou
Posts: 3402
Joined: Sat 04.19.2008 10:09 pm
Skype chat: yes_becki
Native language: U.S. English, 米語
Gender: Female
Location: Hyogo, Japan
Contact:

Re: 全部で4つ

Post by becki_kanou » Mon 07.20.2009 1:49 am

I'd like four in all/ four total/ four all together.
そうだ、嬉しいんだ、生きる喜び!
例え胸の傷が痛んでも。

Post Reply