what is the meaning ?

Do you have a translation question?
arvivlx
Posts: 21
Joined: Sat 03.22.2008 2:31 pm

Re: what is the meaning ?

Post by arvivlx » Sat 07.18.2009 2:07 pm

its an MSN messenger topic of one of my friend. i think she talk to herself in that paragrath. she has a boyfriend for a month now, and i just got curious,,

Dj Aligator
Posts: 1
Joined: Mon 07.20.2009 4:03 am
Native language: Romanian English 日本語

Re: what is the meaning ?

Post by Dj Aligator » Mon 07.20.2009 4:04 am

私は彼氏に好かれてない

もーお前何かに好かれたくない、くそガキ


I'm not good with boyfriend

You do not want something good Come on, boy shit

NocturnalOcean
Posts: 688
Joined: Mon 03.12.2007 12:43 pm
Native language: Norwegian

Re: what is the meaning ?

Post by NocturnalOcean » Mon 07.20.2009 5:30 am

Dj Aligator wrote:
私は彼氏に好かれてない

もーお前何かに好かれたくない、くそガキ


I'm not good with boyfriend

You do not want something good Come on, boy shit


Unfortunately that translation is a bit off.
失敗は成功の元

Sairana
Posts: 709
Joined: Wed 02.27.2008 11:54 pm
Native language: (US) English
Gender: Female

Re: what is the meaning ?

Post by Sairana » Mon 07.20.2009 5:32 am

Yay for machine translators. Honestly, the crap machines push out for Japanese translations isn't any more readable than the original Japanese.

User avatar
AJBryant
Site Admin
Posts: 5313
Joined: Sun 10.09.2005 11:29 am
Native language: English
Gender: Male
Location: Indiana
Contact:

Re: what is the meaning ?

Post by AJBryant » Mon 07.20.2009 8:09 am

Dj Aligator wrote:
私は彼氏に好かれてない

もーお前何かに好かれたくない、くそガキ


I'm not good with boyfriend

You do not want something good Come on, boy shit


Ah, no, thank you.

It's already been translated quite well.

User avatar
two_heads_talking
Posts: 4137
Joined: Thu 04.06.2006 11:03 am
Native language: English

Re: what is the meaning ?

Post by two_heads_talking » Mon 07.20.2009 9:10 am

Dj Aligator wrote:
私は彼氏に好かれてない

もーお前何かに好かれたくない、くそガキ


I'm not good with boyfriend

You do not want something good Come on, boy shit


For having 3 native languages (and that's impressive to say the least) your first post was a major FAIL

Post Reply