Learn Japanese with JapanesePod101.com

View topic - 私の仕事は何ですか。

私の仕事は何ですか。

Do you have a translation question?

私の仕事は何ですか。

Postby agathe » Sun 08.16.2009 3:17 pm

「仕事は何ですか。」私はよくあの質問をもらうでも、答えません。日本語で難しいと思います。英語で「health, safety and environment officer (HSE officer)」です。私は辞書で調べて出ていません。仕事のためは研究所で事故を防ぎます。私はあの質問を答えたいです。何を言いますか。

アガテ
agathe
 
Posts: 13
Joined: Sat 07.18.2009 5:10 am

Re: 私の仕事は何ですか。

Postby NileCat » Sun 08.16.2009 3:29 pm

「研究所の安全管理(あんぜんかんり)をしています」
「研究所の安全管理を担当(たんとう)しています」
「研究所の安元管理が仕事です」

would be understandable enough, I think.
I can't come up with the specific name(title) for the job though.
Hope it helps.
User avatar
NileCat
 
Posts: 1168
Joined: Sat 08.01.2009 2:11 pm
Location: Tokyo
Native language: Japanese

Re: 私の仕事は何ですか。

Postby agathe » Sun 08.16.2009 3:39 pm

NileCat

It helps a lot :D I often find worktitles very difficult to translate. Your suggestions seem to describe the work I do very well.

どうもありがとうございました。

アガテ
agathe
 
Posts: 13
Joined: Sat 07.18.2009 5:10 am


Return to Translation Questions or Discussion

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 4 guests