Jokes about learning Japanese

[furrykef]

Post 'em here.

Here's mine to start with:

Guy 1: I've been studying Japanese for a few years now. I wonder how long it'll be before my Japanese is good as my Italian...
Guy 2: I didn't know you speak Italian.
Guy 1: I don't.

[phreadom]

hahaha *applause*

(looking forward to the next one)

[furrykef]

Heh, and the funny thing is, it's actually true! (OK, I'm stretching the truth a bit: I haven't studied Japanese all that long, and I already speak Spanish and have studied a little bit of Italian itself. But my Italian will indeed be better than my Japanese for probably a long time to come... and probably forever if I continue to study Italian. )

- Kef

[NileCat]

Thanks, furrykef.

Ok. Can you read this ? (It might be out of date, though)

こんちには みさなん おんげき ですか？　わしたは げんき です。
この ぶんょしう は いりぎす の ケブンッリジ だがいく の けゅきんう の けっか
にんんげ は もじ を にしんき する とき その さしいょ と さいご の もさじえ あいてっれば
じばんゅん は めくちちゃゃ でも ちんゃと よめる という けゅきんう に もづいとて
わざと もじの じんばゅん を いかれえて あまりす。
どでうす？　ちんゃと よゃちめう でしょ？
ちんゃと よためら はのんう よしろく


English version.

Aoccdrnig to a rscheearch at an Elingsh uinervtisy, it deosn't mttaer in waht oredr the ltteers in a wrod are, the olny iprmoetnt tihng is taht frist and lsat ltteer is at the rghit pclae. The rset can be a toatl mses and you can sitll raed it wouthit porbelm. Tihs is bcuseae we do not raed ervey lteter by it slef but the wrod as a wlohe. ceehiro.

[yukamina]

Interesting! I wasn't sure if that letter scrambling thing would work in Japanese, but I can read it.

[furrykef]

Surprisingly, I can read some of that. What I can't read is probably just a combination of not knowing enough Japanese and being sleepy. Even the unfamiliar words and such are often readable even if I don't understand them, simply because of common sense (for example, んょし has to be んしょ, and んんげ has to be んげん). But it's all a matter of following the context: こんちには might have me stumped if it randomly occurred in the middle of Japanese text, but at the beginning of a message, it's clearly just a mangled こんにちは, especially considering that it's clearly followed by a mangled "お元気ですか?".

- Kef

[Hyperworm]

I actually got to the second line before noticing anything was wrong
いりぎす threw me, though. I read it as いりすぎ at first. Surely it should be in katakana?

[Infidel]

I too got to the second line of the Japanese text before realizing something was off.

[Harisenbon]

I too got to the second line of the Japanese text before realizing something was off.

I was halfway through it...
My wife didn't notice at first either.

[coco]

こんちには みさなん おんげき ですか？　わしたは げんき です。
この ぶんょしう は いりぎす の ケブンッリジ だがいく の けゅきんう の けっか
にんんげ は もじ を にしんき する とき その さしいょ と さいご の もさじえ あいてっれば
じばんゅん は めくちちゃゃ でも ちんゃと よめる という けゅきんう に もづいとて
わざと もじの じんばゅん を いかれえて あまりす。
どでうす？　ちんゃと よゃちめう でしょ？
ちんゃと よためら はのんう よしろく

Yes, this is amazing.
I didn't notice it was a messed-up-words passage.
Does it mean if you learn grammar correctly, miss-spelling wouldn't matter?

しかしこれ、音声読み上げソフトに入れたら頭が痛くなりそうですね。
（編集：　意外にもそれほどでもなかったな。)

By the way, I'd like to put here this 敬語の練習 topic.

[NileCat]

Hey, coco.
I had thought you were a lady though.

Next, (advanced level ?)

Q： ｢あたかも｣を使って短文を作りなさい。
A： ｢冷蔵庫に牛乳があたかもしれない｣

Q： ｢どんより｣を使って短文を作りなさい。
A： ｢僕は、うどんよりそばが好きだ｣

Q： ｢もし～なら｣を使って短文を作りなさい。
A： ｢もしもし、奈良県の人ですか？｣

Q： ｢まさか～ろう｣を使って短文を作りなさい。
A： ｢まさかりかついだ金たろう｣

Q： ｢うってかわって｣を使って短文を作りなさい。
A： ｢彼は麻薬をうってかわってしまった｣

[NileCat]

学校で文法(grammar)の授業があった。
"助詞" (particles)についてだった。

先生が言った。
「では、みんな、"自分がいちばん好きな助詞" をノートに書きなさい」

となりの席の田中くんは、はずかしそうに
「山川なおみさん」と書いていた。

[keatonatron]

I've embarrassingly mixed up 助手 and 女子 when speaking before...

[Yudan Taiteki]

Q： ｢あたかも｣を使って短文を作りなさい。
A： ｢冷蔵庫に牛乳があたかもしれない｣

英語にもそういうギャッグが幾つもあります。

Teacher: Johnny, use "terrain" in a sentence.
Johnny: The weatherman said it's supposed terrain today.
など。

[NileCat]

Chris, could you tell me if you know any website collectiong that sort of English ones ?
Thank you.


ISPのサポートセンター(customer support center)に電話したときのこと。

私　：　．．．で、どうしたらいいでしょう？
彼女：　わかりました。お使いのOSは何ですか？
私　：　ＯＳ９です。
彼女：　ええっ!?　OSが無いんですか!?
私　：　いや、もちろんOSは入ってますよ。
彼女：　ああ、びっくりしました。で、OSは何をお使いですか？
私　：　だから、ＯＳ９です。
彼女：　ええっ!?　OSが無いんですか!?
私　：　...