Jokes about learning Japanese

[keatonatron]

Chris, could you tell me if you know any website collectiong that sort of English ones ?
Thank you.


ISPのサポートセンター(customer support center)に電話したときのこと。

私　：　．．．で、どうしたらいいでしょう？
彼女：　わかりました。お使いのOSは何ですか？
私　：　ＯＳ９です。
彼女：　ええっ!?　OSが無いんですか!?
私　：　いや、もちろんOSは入ってますよ。
彼女：　ああ、びっくりしました。で、OSは何をお使いですか？
私　：　だから、ＯＳ９です。
彼女：　ええっ!?　OSが無いんですか!?
私　：　...

My sister came to visit me and we went to a sushi restaurant. She wanted her favorite, "crab salad", and so I asked if they had any. The employee replied "ないん...ですね。"and my sister said "Oh, they use the German "Nein" in Japanese???"

[clay]

NileCat, you may enjoy these:

http://en.wikipedia.org/wiki/Yogiism#Quotes
and
http://en.wikipedia.org/wiki/Goldwynisms#Goldwynisms

[NileCat]

Thanks, clay. You're wonderful.
I really really enjoyed them !

[NileCat]

知り合いのお子さんが学校で受けたテストに、
「さかなは１ぴき２ひき、とりは１わ２わと数えます。では馬(うま）は？」
という問題があり、
「１ちゃく２ちゃく」
と解答してあったそうです。

[jcdietz03]

"Oh, they use the German "Nein" in Japanese???"

I thought the Japanese "nai" sounds like "not" in English even though it really doesn't.

This article is probably written to be funny.
http://pepper.idge.net/japanese/

[furrykef]

To me, "nai" sounds like "no hay" (pronounced like "no I" in English), which is Spanish for "there aren't any" -- which is of course one of the meanings of "nai".

No hay libros = 本は無い = There aren't any books.

[keatonatron]

知り合いのお子さんが学校で受けたテストに、
「さかなは１ぴき２ひき、とりは１わ２わと数えます。では馬(うま）は？」
という問題があり、
「１ちゃく２ちゃく」
と解答してあったそうです。

I don't get it.... he's treating horses like clothes? I don't understand the pun.

[Hyperworm]

I don't get it.... he's treating horses like clothes? I don't understand the pun.

いっちゃく【一着】 (sense 1)

[NileCat]

Two mondegreens:

私が小さかったころの事。
私のいたずらを知った母が「理由を正直に言いなさい！」と怒りました。
しかし、「しょうじき」の意味が分からなかった私は、掃除機(vacuum cleaner)の前に行って理由を話しました。


ショッピングセンター(mall)で待ち合わせをした、父と娘の会話。
娘：「 '11時にケンタッキー（KFC)の前' って言ったのに、お父さんどこにいたのよ！」
父：「洗濯機(laundry machine)の前だよ」

[two_heads_talking]

To me, "nai" sounds like "no hay" (pronounced like "no I" in English), which is Spanish for "there aren't any" -- which is of course one of the meanings of "nai".

No hay libros = 本は無い = There aren't any books.

hmm, the spanish speakers around here saying 'no hay' sounds nothing like nai. perhaps they pronounce it differently in your neck of the woods?

[furrykef]

They aren't pronounced identically, but the only difference between them is that "no hay" has an "o" in it. You'd probably still be understood if you said "Nai nada aquí", although it'd sound sloppy and possibly foreign.

Also, since I'm a foreign speaker, they probably sound much more alike to me than they do to native speakers, since they have a much more refined sense of the distinction between vowels in their language. I'm lucky if I can properly transcribe something spoken in Spanish, let alone actually understand it.

- Kef

[NileCat]

女:　「ねぇ、しりとりしよう。」
男:　「ああいいよ。」
女:　「それじゃあ 『しりとり』 から」
男:　「りす」
女:　「すいか」
男:　「からす」
女:　「また『す』？ じゃあ、『すずめ』」
男:　「めす」
女:　「また『す』!? どうしてあなたは『す』ばっかり返してくるの!?」
男:　「しかたないだろ。きみに『すき』と言わせたいからさ」

[becki_kanou]

女:　「ねぇ、しりとりしよう。」
男:　「ああいいよ。」
女:　「それじゃあ 『しりとり』 から」
男:　「りす」
女:　「すいか」
男:　「からす」
女:　「また『す』？ じゃあ、『すずめ』」
男:　「めす」
女:　「また『す』!? どうしてあなたは『す』ばっかり返してくるの!?」
男:　「しかたないだろ。きみに『すき』と言わせたいからさ」

可愛いね。これと似たようなコントを最近どっかのお笑い番組で聞いたような気がします。

[NileCat]

知り合いのアメリカ人から聞いた話です。
彼は、「ありがとう」に対する日本語の返事が覚えられませんでした。
ある日、彼はふと思いついて
"Don't touch my mustache"
と言ってみました。
うまくいったそうです。

[keatonatron]

知り合いのアメリカ人から聞いた話です。
彼は、「ありがとう」に対する日本語の返事が覚えられませんでした。
ある日、彼はふと思いついて
"Don't touch my mustache"
と言ってみました。
うまくいったそうです。

The first time I went to Japan, before I had even decided I would study Japanese, I took a short class to help foreigners get accustomed to Japan. They talked about things like how the train system works, how road signs differ, etc.

They explained a few key phrases, and gave us easy ways to remember them, just like that one above.

They also said: "when you're about to eat, say 'eat the duck we must' and no one will realize you aren't speaking Japanese!"