View topic - Shogakukan English Comics

by **Disco** » Tue 08.25.2009 2:59 am

こんにちは、ディスコでございます。
これから日本語でポストしてみろうと決めました。
昨日は、「キノクニヤ」という本屋に新しい本を買いに運動しました。 1時間ぐらい本屋でそぞろ歩きました。でも、相当本を見つかれませんでした。とゆうか、全ての本は高すぎましたよ！とうとう、「ドラえもん」って本を見つかりました。
In fact it was a manga IN english FOR Japanese-speaking people to learn English with. But I am using it the other way around. I think its a good tool for both sides. It was only 12$ too.　(only...)

[EDIT: Disco, I'm sorry, I accidentally clicked the "edit" button instead of "quote" and I can't get your original post back... (from yudantaiteki)]

[Edit of Chris' edit: The power of my web-fu is rivaled by none! (from keatonatron)]

by **astaroth** » Tue 08.25.2009 9:44 am

Disco wrote:昨日は、「キノクニヤ」という本屋に新しい本を買いに運動しました。

Sorry I don't understand 運動する in this context. And also I don't know what とゆうか means :oops:

Last week, while visiting friends in NYC I went to Kinokuniya too. I always loved the store! And now by having a coffee-shop attached they made it better I think.
I was very tempted to buy the last Murakami's novel in Japanese but it would have taken me months to finish just the first chapter, so I ended up getting 日本人の知らない日本語 which looks like an interesting book (with furigana too :wink:

)

by **keatonatron** » Tue 08.25.2009 9:50 am

astaroth wrote:
Disco wrote:昨日は、「キノクニヤ」という本屋に新しい本を買いに運動しました。

Sorry I don't understand 運動する in this context.

WWWJDIC shows 運動 as also having a definition of "motion"... maybe that's what he was going for? I don't really get it either.

And also I don't know what とゆうか means

Slang for というか :wink:

by **Yudan Taiteki** » Tue 08.25.2009 10:01 am

こんにちは、ディスコでございます。
これから日本語でポストしてみろうと決めました。

This should be してみよう; you may be confusing the suggestion form みよう with the command みろ.

昨日は、「キノクニヤ」という本屋に新しい本を買いに運動しました。

Re: the other comments, I have a feeling this is just supposed to be 行きました, perhaps he wanted to indicate that this was exercise or something like that.

Disco: どうもすみませんでした, I accidentally edited your post above when trying to quote it instead. m(_ _)m

by **keatonatron** » Tue 08.25.2009 11:06 am

Me and my Google gotcha covered :wink:

by **phreadom** » Tue 08.25.2009 12:16 pm

I think it's time for me to track down that post edit history mod... the first time I really wanted it was when Stone_Cold went back and started blanking out all his old posts that were starting trouble. Now this one pretty much seals the deal. Time to take care of it.

by **Yudan Taiteki** » Tue 08.25.2009 12:30 pm

keatonatron wrote:Me and my Google gotcha covered

ありがとうございました！さすげですね。:)

by **coco** » Tue 08.25.2009 8:18 pm

Disco wrote:こんにちは、ディスコでございます。
これから日本語でポストしてみろうと決めました。
昨日は、「キノクニヤ」という本屋に新しい本を買いに運動しました。 1時間ぐらい本屋でそぞろ歩きました。でも、相当本を見つかれませんでした。とゆうか、全ての本は高すぎましたよ！とうとう、「ドラえもん」って本を見つかりました。

「そぞろ歩き」はほとんど名詞として使われます。
また、「目的もなく歩く」という場合に使われるので、本屋で本を探しながら歩く場合には使いません。

赤字の部分をもう一度、考えてみるといいかもしれません。

間違っても日本語を書いていくうちに必ず上達しますから、がんばって続けてください。

by **Disco** » Tue 08.25.2009 11:22 pm

Oh wow, I made a few "boo-boos". What i had meant to say was 運転する　Not 運動する.　And I did infact use みろ　When I was thinking of　みよう　 :oops:

coco wrote:
Disco wrote:こんにちは、ディスコでございます。
これから日本語でポストしてみろうと決めました。
昨日は、「キノクニヤ」という本屋に新しい本を買いに運動しました。 1時間ぐらい本屋でそぞろ歩きました。でも、相当本を見つかれませんでした。とゆうか、全ての本は高すぎましたよ！とうとう、「ドラえもん」って本を見つかりました。

「そぞろ歩き」はほとんど名詞として使われます。
また、「目的もなく歩く」という場合に使われるので、本屋で本を探しながら歩く場合には使いません。

赤字の部分をもう一度、考えてみるといいかもしれません。

間違っても日本語を書いていくうちに必ず上達しますから、がんばって続けてください。

ありがとうございました：
Im making a point lately of watching Japanese television (they have "CSI" and "Friends" Dubbed :shock:

), reading books in Japanese, using Lang-8 reading raw anime, and just plain old studying my *** off. Its wonderful! Hope my Japanese posts will make sense soon.