colloquial Japanese

Japanese, general discussion on the language
Mr.Paper
Posts: 59
Joined: Wed 07.29.2009 9:46 pm
Native language: Spanish
Gender: Male
Location: Illinois

colloquial Japanese

Post by Mr.Paper » Tue 09.01.2009 9:36 pm

How can I learn this? Besides living in Japan.

User avatar
furrykef
Posts: 1572
Joined: Thu 01.10.2008 9:20 pm
Native language: Eggo (ワッフル語の方言)
Gender: Male
Contact:

Re: colloquial Japanese

Post by furrykef » Tue 09.01.2009 9:52 pm

A lot of guides (such as Tae Kim's) cover some colloquialisms, but perhaps the best way to get acquainted with it would be to watch Japanese TV (anime would probably not be the best example unless you're careful to figure out what sorts of stuff people say in anime but not in real life).
Founder of Learning Languages Through Video Games.
Also see my lang-8 journal, where you can help me practice Japanese (and Spanish, and Italian!)

User avatar
Yudan Taiteki
Posts: 5609
Joined: Wed 11.01.2006 11:32 pm
Native language: English

Re: colloquial Japanese

Post by Yudan Taiteki » Tue 09.01.2009 10:00 pm

It also depends on what exactly you mean by "colloquial". Most beginner classes and books cover "colloquial" Japanese in the sense that they cover the language that is used in everyday speech, but they tend not to cover very casual speech or slang; that's not really something you should learn first anyway. You have to understand the basic grammar and structure before you can handle extremely casual stuff.
-Chris Kern

User avatar
mbridge
Posts: 39
Joined: Thu 08.20.2009 6:58 pm
Native language: American English

Re: colloquial Japanese

Post by mbridge » Tue 09.01.2009 10:07 pm

Japan Yahoo Chat. Seriously. Hang out in the middle school room for about a month and your head will be spinning wild.

User avatar
furrykef
Posts: 1572
Joined: Thu 01.10.2008 9:20 pm
Native language: Eggo (ワッフル語の方言)
Gender: Male
Contact:

Re: colloquial Japanese

Post by furrykef » Tue 09.01.2009 10:10 pm

Ugh. I wouldn't consider text-speak, l33t-sp33k, etc. to be colloquial English; why would it be colloquial Japanese? :P

(OK, technicially it is colloquial speech, but when somebody says "I want to learn colloquial speech", they usually don't mean "d00d im sk8tn". :P)
Founder of Learning Languages Through Video Games.
Also see my lang-8 journal, where you can help me practice Japanese (and Spanish, and Italian!)

User avatar
keatonatron
Posts: 4838
Joined: Sat 02.04.2006 3:31 am
Native language: English
Gender: Male
Location: Tokyo (Via Seattle)
Contact:

Re: colloquial Japanese

Post by keatonatron » Wed 09.02.2009 8:03 am

furrykef wrote:Ugh. I wouldn't consider text-speak, l33t-sp33k, etc. to be colloquial English; why would it be colloquial Japanese? :P


Because Japanese people don't use text-speak.

They simply write informally (and quite close to how they actually talk) when conversing on the internet.

NocturnalOcean
Posts: 688
Joined: Mon 03.12.2007 12:43 pm
Native language: Norwegian

Re: colloquial Japanese

Post by NocturnalOcean » Wed 09.02.2009 8:08 am

keatonatron wrote:
furrykef wrote:Ugh. I wouldn't consider text-speak, l33t-sp33k, etc. to be colloquial English; why would it be colloquial Japanese? :P


Because Japanese people don't use text-speak.

They simply write informally (and quite close to how they actually talk) when conversing on the internet.


I wouldn't say that. My experience is that they write fairly different when being on chats. But then again it all depends what kind of chat and who they are talking with.
失敗は成功の元

NileCat
Posts: 1168
Joined: Sat 08.01.2009 2:11 pm
Native language: Japanese
Location: Tokyo

Re: colloquial Japanese

Post by NileCat » Wed 09.02.2009 9:40 am

keatonatron wrote:Because Japanese people don't use text-speak.


「⊇σ,ζ,"З<"ち∋ーぉм○UЗ<Йё~」

「このぶろぐちょーおもしろくね?」 :lol:

User avatar
becki_kanou
Posts: 3402
Joined: Sat 04.19.2008 10:09 pm
Skype chat: yes_becki
Native language: U.S. English, 米語
Gender: Female
Location: Hyogo, Japan
Contact:

Re: colloquial Japanese

Post by becki_kanou » Wed 09.02.2009 11:13 am

NileCat wrote:
keatonatron wrote:Because Japanese people don't use text-speak.


「⊇σ,ζ,"З<"ち∋ーぉм○UЗ<Йё~」

「このぶろぐちょーおもしろくね?」 :lol:


I've always thought it must take a really long time to type in ギャル文字. I have no idea how to type half of that...
そうだ、嬉しいんだ、生きる喜び!
例え胸の傷が痛んでも。

User avatar
phreadom
Site Admin
Posts: 1762
Joined: Sun 01.29.2006 8:43 pm
Native language: U.S. English (米語)
Gender: Male
Location: Michigan, USA
Contact:

Re: colloquial Japanese

Post by phreadom » Wed 09.02.2009 12:07 pm

NileCat wrote:
keatonatron wrote:Because Japanese people don't use text-speak.


「⊇σ,ζ,"З<"ち∋ーぉм○UЗ<Йё~」

「このぶろぐちょーおもしろくね?」 :lol:


Image
猿も木から落ちる

User avatar
Hyperworm
Posts: 493
Joined: Tue 11.20.2007 2:26 pm
Native language: English
Gender: Male
Contact:

Re: colloquial Japanese

Post by Hyperworm » Wed 09.02.2009 12:37 pm

*has a try at typing that*

⊇σ,ζ,"3<"ち∋ーぉм○U3<Йë~
しゅうごう しぐま , ぜーた , " 3 < " しゅうごう - ぉ ろしあ まる U 3 < ろしあ E ~

That took a little while :P
(My knowledge of Cyrillic is pitiful :lol:)

Maybe there are custom IME dictionaries that will convert ね into Йë and lots of other corruptions for you, so you don't have to do what I just did? .-.
fun translation snippets | need something translated?
BTC@1KMZXgoWiDshQis5Z7feCx8jaiP4QAB2ks

User avatar
Harisenbon
Posts: 2964
Joined: Tue 06.14.2005 3:24 am
Native language: (poor) English
Location: Gifu, Japan
Contact:

Re: colloquial Japanese

Post by Harisenbon » Thu 09.03.2009 12:24 am

NileCat wrote:「⊇σ,ζ,"З<"ち∋ーぉм○UЗ<Йё~」
「このぶろぐちょーおもしろくね?」 :lol:


(泣) :shock:
Want to learn Japanese the right way? How about for free?
Ippatsu // Japanesetesting.com

User avatar
mbridge
Posts: 39
Joined: Thu 08.20.2009 6:58 pm
Native language: American English

Re: colloquial Japanese

Post by mbridge » Thu 09.03.2009 10:30 am

There's voice chatting in there too.

Honestly nobody uses codes like that.

User avatar
two_heads_talking
Posts: 4137
Joined: Thu 04.06.2006 11:03 am
Native language: English

Re: colloquial Japanese

Post by two_heads_talking » Thu 09.03.2009 1:45 pm

mbridge wrote:There's voice chatting in there too.

Honestly nobody uses codes like that.


Considering NileCat is Japanese and just typed that, I'd have to disagree with your assessment.

User avatar
furrykef
Posts: 1572
Joined: Thu 01.10.2008 9:20 pm
Native language: Eggo (ワッフル語の方言)
Gender: Male
Contact:

Re: colloquial Japanese

Post by furrykef » Thu 09.03.2009 1:51 pm

I think mbridge meant nobody does it in Yahoo chat rooms.
Founder of Learning Languages Through Video Games.
Also see my lang-8 journal, where you can help me practice Japanese (and Spanish, and Italian!)

Post Reply