Learn Japanese with JapanesePod101.com

View topic - A question about conventions

A question about conventions

Japanese, general discussion on the language

A question about conventions

Postby tōkai devotee » Thu 09.10.2009 5:50 am

I need some advice. I heard today that the principal of a high school where I taught English suddenly passed away in the summer holidays. Would it be appropriate for me to send the school a card? I'm not sure what to do. I wasn't very close to the principal. In fact, I only met him on a couple of occasions, but since he was a highly respected man in the school community, I know he will be sadly missed and I feel I want to send something.

If I were to send a card, would these words be ok?....

~さん*がお亡くなりになったとのお知らせをいただき、驚いております。
*名前か校長先生 の方がいいですか?


学校の皆様のお悲しみ、拝察垂オ上げます。

Thanks!
User avatar
tōkai devotee
 
Posts: 1113
Joined: Thu 08.02.2007 6:15 am
Native language: Australian!

Re: A question about conventions

Postby NileCat » Thu 09.10.2009 8:03 am

日本語で書きますね。Tokaiさんは、これが読めると思いますので。

カードをお送りになるのが良いと思います。
日本では「カード」は一般的ではありませんが、学校のみなさんにはTokaiさんが外国の方であることはわかっているので、まったく失礼にはあたりません。

**校長先生がお亡くなりになったとのお知らせをいただき、驚いております。

名前 + 校長先生 が、この場合良いと思います。(「佐藤校長先生が~」)

学校の皆様のお悲しみ、拝察申し上げます。

まったく問題ありません。とても美しい日本語です。
Last edited by NileCat on Thu 09.10.2009 8:23 am, edited 2 times in total.
User avatar
NileCat
 
Posts: 1168
Joined: Sat 08.01.2009 2:11 pm
Location: Tokyo
Native language: Japanese

Re: A question about conventions

Postby tōkai devotee » Thu 09.10.2009 8:20 am

NileCatさん、こんばんは。
よく分かりました。説明してくれてありがとうございます。
User avatar
tōkai devotee
 
Posts: 1113
Joined: Thu 08.02.2007 6:15 am
Native language: Australian!


Return to Japanese General Discussion

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 7 guests