Small question on 第十章

Translations of chapters from the story by our own richvh
Post Reply
User avatar
Pianogirl123
Posts: 80
Joined: Fri 05.13.2005 11:57 pm

Small question on 第十章

Post by Pianogirl123 » Thu 12.31.2009 11:40 pm

At the end of the chapter after the prince asks yuki to marry him she says:
なんと言ったらいいか…。けれどももし若殿さまがそうお望みならば、思し召すままに」とゆきは言いました。

I thought this was:
"Even if you say that , If you feel that way I will have to think about it."

However, a few chapters later, when the Prince is talking to the Fox (私の結婚式にいただけたら、大変光栄です) Here it sounds like the wedding has already been decided. Either I didn't get that first part right, or I missed something in between.

Help? ^^;

User avatar
becki_kanou
Posts: 3402
Joined: Sat 04.19.2008 10:09 pm
Skype chat: yes_becki
Native language: U.S. English, 米語
Gender: Female
Location: Hyogo, Japan
Contact:

Re: Small question on 第十章

Post by becki_kanou » Fri 01.01.2010 5:07 am

Pianogirl123 wrote:At the end of the chapter after the prince asks yuki to marry him she says:
なんと言ったらいいか…。けれどももし若殿さまがそうお望みならば、思し召すままに」とゆきは言いました。

I thought this was:
"Even if you say that , If you feel that way I will have to think about it."

However, a few chapters later, when the Prince is talking to the Fox (私の結婚式にいただけたら、大変光栄です) Here it sounds like the wedding has already been decided. Either I didn't get that first part right, or I missed something in between.

Help? ^^;


The first sentence is left unfinished, but it would be something like: ....わかりませんが. So you get " (I don't know)what to say...

The second part is "If your lordship so wishes, so it shall be". (Meaning that since he asked her she will go along with his wishes.

I haven't actually read ゆきの物語 but I gather it has a rather 時代劇ish feel about it. People don't usually talk like this these days, but it gives it a nice old-fashioned feel.
そうだ、嬉しいんだ、生きる喜び!
例え胸の傷が痛んでも。

User avatar
Pianogirl123
Posts: 80
Joined: Fri 05.13.2005 11:57 pm

Re: Small question on 第十章

Post by Pianogirl123 » Sun 01.03.2010 6:20 pm

I sort of get it now, thank you! Yuki is quite agreeable isn't she?

Post Reply