"Stop raining" in Japanese

Have a Question about some Grammar point? Share it with the world!
User avatar
AJBryant
Site Admin
Posts: 5313
Joined: Sun 10.09.2005 11:29 am
Native language: English
Gender: Male
Location: Indiana
Contact:

Re: "Stop raining" in Japanese

Post by AJBryant » Sat 01.02.2010 2:17 pm

mbridge wrote:The incorrect fragmented phrase "May I help who's next?

How is that "incorrect"?

"May I help who [a pronoun] is next" is fine. If you want to make it longer, you could say "May I help the person who is next", but that's no difference.

User avatar
two_heads_talking
Posts: 4137
Joined: Thu 04.06.2006 11:03 am
Native language: English

Re: "Stop raining" in Japanese

Post by two_heads_talking » Mon 01.04.2010 5:23 pm

mbridge wrote:I don't know if this is the direction you're looking to go into, but I was thinking it's a little weird to talk to a thing that isn't alive, so maybe a phrase like "please stop raining" (which is a mix-up of polite and rude btw, even in English, such as the incorrect fragmented phrase "May I help who's next?") should be considered in a phrase that one would say as a comment to another person, or as a phrase one would utter to oneself, such as
Honestly, there is nothing rude about 'please stop raining.' Just like there is nothing rude about saying 'please stop snowing' or any other form of exasperated plea to the elements. The elements do not demand politeness (as one could infer if one were cursing diety for some misfortune.) or any other form of special speach.. Although as was mentioned earlier, if one were 'cursing' diety for the rain, then it might warrant or merit 'polite' speech.

In context, depending on how one says 'Please! (exasperated tone/ voice raised) Stop raining. (pleading/begging/voice lowered) It could very well be considered polite.

User avatar
Ranja
Posts: 125
Joined: Wed 11.05.2008 5:40 am
Native language: Japanese

Re: "Stop raining" in Japanese

Post by Ranja » Wed 01.06.2010 8:21 am

How about "雨よ やめ" or "雨よ あがれ!" ?
Both are very common standard Japanese sentences.
e.g.
あしたは ピクニックなのに... (looking up the sky) 雨、はやく やめ!

Hektor6766
Posts: 184
Joined: Thu 09.24.2009 3:40 pm
Native language: English

Re: "Stop raining" in Japanese

Post by Hektor6766 » Wed 01.06.2010 8:49 pm

Do Japanese children say a nursery rhyme similar to "Rain, rain, go away/Come again some other day..."?

Post Reply