Learn Japanese with JapanesePod101.com

View topic - "I got back 55 cents in change." :)

"I got back 55 cents in change." :)

Japanese, general discussion on the language

"I got back 55 cents in change." :)

Postby phreadom » Sun 03.14.2010 10:39 am

I was just thinking after seeing my cup of change sitting in the middle of my floor whether or not there was an equivalent word to "change" in that sense in Japanese? Do they have a word that is used the same way, or do they instead use a different way of thinking about it and thus a different word so that there is no direct equivalent translation?

So I decided to try to figure it out and I thought I'd share my random thoughts to see what other people thought. :)

I found these examples in the WWWJDIC:

釣り銭は取っておいてください。
Keep the change, please.

つり銭のいらないようにお願いします。
Exact change, please.

So if they have a word for it like that, I guess that they use it and think of it much the same way as we do in English? :)
猿も木から落ちる
User avatar
phreadom
Site Admin
 
Posts: 1762
Joined: Sun 01.29.2006 8:43 pm
Location: Michigan, USA
Native language: U.S. English (米語)
Gender: Male

Re: "I got back 55 cents in change." :)

Postby spin13 » Sun 03.14.2010 11:14 am

つり銭 (alt. おつり) is the balance resulting from a financial transaction. Change as in small coins is 小銭(こぜに) or sometimes 細かいお金. The latter can also indicate small(er) bills.
You're probably not as smart as you think.
Unskilled and Unaware
spin13
 
Posts: 481
Joined: Wed 04.06.2005 9:38 pm
Location: Tokyo
Native language: English
Gender: Male


Return to Japanese General Discussion

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 4 guests