surname + name-sama OR surname-sama + name?

Have a Question about some Grammar point? Share it with the world!
Post Reply
User avatar
rioardila
Posts: 4
Joined: Fri 10.17.2008 7:57 pm
Native language: Catalan and Spanish (カタロニア語とスペイン語)
Location: Barcelona, Spain
Contact:

surname + name-sama OR surname-sama + name?

Post by rioardila » Tue 06.08.2010 3:24 pm

みんなさん、こんにちは!
I've a question.
I need to send a letter to my japanese friend. It'll be a surprise for "her" :p
Somebody told me I must use "-sama" when i write the name on the envelope.
So my question is: -sama goes after the name or the surname?

Thank you!

User avatar
Harisenbon
Posts: 2964
Joined: Tue 06.14.2005 3:24 am
Native language: (poor) English
Location: Gifu, Japan
Contact:

Re: surname + name-sama OR surname-sama + name?

Post by Harisenbon » Tue 06.08.2010 8:13 pm

That's actually a tricky question.
The sama will go at the end of however you address the letter.

If you are addressing it in Japanese, it would be
SURNAME NAME 様
高木 花子 様

if you are just using their last name it would be
SURNAME 様
高木 様

If you are addressing it in English (well, you really don't need the sama, but if you want to put it on anyways)
NAME SURNAME 様
Hanako Takagi 様

So on your letter you will have
NAME SURNAME 様
ADDRESS
CITY, PREFECTURE ZIP
JAPAN
Want to learn Japanese the right way? How about for free?
Ippatsu // Japanesetesting.com

User avatar
furrykef
Posts: 1572
Joined: Thu 01.10.2008 9:20 pm
Native language: Eggo (ワッフル語の方言)
Gender: Male
Contact:

Re: surname + name-sama OR surname-sama + name?

Post by furrykef » Tue 06.08.2010 9:25 pm

While we're at it, it's みなさん, not みんなさん. Though, oddly, you can spell it with ん if you don't use it with さん.
Founder of Learning Languages Through Video Games.
Also see my lang-8 journal, where you can help me practice Japanese (and Spanish, and Italian!)

User avatar
rioardila
Posts: 4
Joined: Fri 10.17.2008 7:57 pm
Native language: Catalan and Spanish (カタロニア語とスペイン語)
Location: Barcelona, Spain
Contact:

Re: surname + name-sama OR surname-sama + name?

Post by rioardila » Wed 06.09.2010 10:35 am

Thanks for the replies. I always used minnasan, and I didn't know I was mistaken. Thank you for the correction. :)

So I'll write on the envelope: 浦上理子様 :)

Post Reply