Learn Japanese with JapanesePod101.com

View topic - please help 聴解 is too hard

please help 聴解 is too hard

Do you have a translation question?

please help 聴解 is too hard

Postby otaku oujo sama » Tue 07.13.2010 8:00 am

数ヶ所が分かりません 、正確かどうか分かりません 、一応書いておきます 皆さん もしよかったら、教えてもらえるのでしょうか
1:45 素早く運びます
1:57 これだけ色んな店あるでしょう
2:06 この店ならやりやそうだな or やりやすそう or やりそう
3:04 なんで......???
3:30 4:17 周三来れます

vedio
otaku oujo sama
 
Posts: 70
Joined: Sat 10.18.2008 11:18 pm
Location: Korea
Native language: chi eng

Re: please help 聴解 is too hard

Postby Hyperworm » Tue 07.13.2010 10:17 am

1:45 素早く運べる or something else with potential tense... it's noisy at the end and I can't hear it properly
1:57 これだけいろんな店あるわけでしょう
2:06 やりやすそう
3:04 it sounds to me like なんでピアス取ったろう?! but I'm not sure that's grammatical :?
4:17 周3は来れます

Not easy. I had to listen several times x.x;
fun translation snippets | need something translated?
BTC@1KMZXgoWiDshQis5Z7feCx8jaiP4QAB2ks
User avatar
Hyperworm
 
Posts: 493
Joined: Tue 11.20.2007 2:26 pm
Native language: English
Gender: Male

Re: please help 聴解 is too hard

Postby otaku oujo sama » Tue 07.13.2010 11:20 am

Hyperwormさん ご返事 有難うね
でも 周三は来れますはどういう意味ですか
周に3回ってことですか?
otaku oujo sama
 
Posts: 70
Joined: Sat 10.18.2008 11:18 pm
Location: Korea
Native language: chi eng

Re: please help 聴解 is too hard

Postby NileCat » Tue 07.13.2010 12:46 pm

1'45"
「ですから、ぼく、どんな重いもんでも素早く運べます」(もん=もの)
「なんのアピールなんだ!」

1'57"
「でもさ、ね、これだけいろんな店あるわけでしょう? どうしてうちの店なの?」

2'06"
「で、その時に、あ、この店ならやりやすそうだなと思いまして」

3'04"
「なんでピアスとったの?」(盗ったの?)
「とるのが常識かなと思いまして」 (取るのが常識かと)

4'17"
「あ、ぼく、週3は来れます」
「週3も来なくていい、帰れ!」
   (週3=1週間に3回)
「あああ、じゃ、週5で来ます!」
User avatar
NileCat
 
Posts: 1168
Joined: Sat 08.01.2009 2:11 pm
Location: Tokyo
Native language: Japanese

Re: please help 聴解 is too hard

Postby otaku oujo sama » Tue 07.13.2010 1:37 pm

御返事を戴いて有難うございます
字幕はちょっと間違っていますね

個人的には「やりやすそう」の「す」は聞き取れなくて...

今度また宜しくね、皆さん
otaku oujo sama
 
Posts: 70
Joined: Sat 10.18.2008 11:18 pm
Location: Korea
Native language: chi eng


Return to Translation Questions or Discussion

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 7 guests

cron