方言辞書

Japanese, general discussion on the language
Post Reply
User avatar
Musiflare
Posts: 40
Joined: Sun 10.21.2007 11:48 am
Native language: 英語
Location: 東京都

方言辞書

Post by Musiflare » Thu 07.22.2010 11:43 am

Hey, all!

I'm on the hunt currently for a Japanese Dialect dictionary website that allows me to look up words from Standard Japanese into a respective dialect. So far, most of the websites I find only allow me to look up from the dialect; however, it is to my understanding that there are some words (like ようこそ) that vary across the dialects (albeit a bit archaic sounding, I'm sure). Probably the best one I've found so far is http://hougen.atok.com/, mostly for the wide variety of dialects it allowed me to search, but I still can't seem to find a look-up going from Standard->Dialect. Any help is greatly appreciated!

よろしくお願いします!

User avatar
kurisuto
Posts: 413
Joined: Sat 12.13.2008 11:40 am
Native language: French
Gender: Male
Location: France

Re: 方言辞書

Post by kurisuto » Thu 07.29.2010 1:27 pm

Not sure it will fit your needs, but here's a good Wiki page: http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%96%B9% ... 3%E8%A1%A8

It's mostly grammar, though.

Post Reply