Learn Japanese with JapanesePod101.com

View topic - 〜ておけばよかった

〜ておけばよかった

Have a Question about some Grammar point? Share it with the world!

〜ておけばよかった

Postby rachxo » Mon 09.06.2010 2:00 pm

こんにちは!
Can someone please help explain the usage of ~te okeba yokatta with some examples.I am finding difficulty in trying to translate a few sentences with that. also... you ni is confusing me as well... here is a sentence I need to translate..となりの席の友達がいくら飲み過ぎないように言っても、ずっと飲みつづけていました。

ありがとう!!!
rachxo
 
Posts: 45
Joined: Mon 09.06.2010 1:53 pm
Native language: English

Re: 〜ておけばよかった

Postby becki_kanou » Mon 09.06.2010 8:30 pm

Hello and Welcome to TJP!

For your first question, Do you already understand 〜ておく and 〜ばよかった?

1.〜ておくdoesn't correspond very well to anything in English, but it basically means to do something now in preparation for some future eventuality, or to prepare something in advance. It's often abbreviated to 〜とく and its various conjugated forms are then 〜といて(〜ておいて) 、とこう(〜ておこう)、〜とけ(〜ておけ) etc.

Here are some examples from Google:
節約できるときはしとこう
Let's try and save (money) when we can (because we may need it later)
賃貸借契約において注意しておいて欲しい事
Things we'd like you to be careful about regarding a rental contract (so you don't run into trouble later)
冷凍しておくと、便利なおかず
A few dishes that are convenient to freeze in advance (so you can eat the later with no fuss)

2. 〜ばよかった is used to talk about regret for some past action and can be variously translated as "I wish I had" or "It would have been better if I had" or "I should have"

Here are some examples from Google:
早く相談すればよかった。 
I wish I had asked for advice earlier.
三脚持っていけばよかったな〜
I should have brought my tripod with me!
童話作家になればよかった
I wish I had been a children's author.

3. 〜ておけばよかった is just a combination of the two meaning "I should have done X in the past, in preparation for this eventuality"

Here are some examples from Google:
学生のころ,もっと勉強しておけばよかった
I wish I had studied harder as a student. (Then maybe I'd know more/have a better job.)
予約しとけばよかった
I should have made a reservation. (Then I would have been able to go.)
若い時にしておけばよかったな~と思うことは何?
What do you wish you had done when you were younger? (...because now it's too late)

4. となりの席の友達がいくら飲み過ぎないように言っても、ずっと飲みつづけていました。
I'll let someone else handle this one, but first give us your best shot at translating it.
そうだ、嬉しいんだ、生きる喜び!
例え胸の傷が痛んでも。
User avatar
becki_kanou
 
Posts: 3402
Joined: Sat 04.19.2008 10:09 pm
Location: Hyogo, Japan
Skype chat: yes_becki
Native language: U.S. English, 米語
Gender: Female

Re: 〜ておけばよかった

Postby rachxo » Mon 09.06.2010 9:08 pm

Thank you very much for all the examples and detailed explanation. I am going to go over everything you have written and study my best! I am trying to go over as many grammar points for the JLPT exam in December! Ganbarimasu!! :)
rachxo
 
Posts: 45
Joined: Mon 09.06.2010 1:53 pm
Native language: English


Return to Grammar Questions and Problems

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 10 guests

cron