Learn Japanese with JapanesePod101.com

View topic - Tell me about the voices you hear

Tell me about the voices you hear

Have a Question about some Grammar point? Share it with the world!

Tell me about the voices you hear

Postby Cyborg Ninja » Wed 12.15.2010 7:23 pm

I wonder about how to translate the above sentence. Since I'd like to make sure of the grammar rule, I'm posting the topic on this board.

"Tell me about the voices you hear."
Translation (sorry for romaji):
"koe wo kiku no wo oshiete kudasai"
"koe wo kiku koto wo oshiete kudasai"

Is either of those translations correct? My grasp of altering verbs into nouns is not perfect.
User avatar
Cyborg Ninja
 
Posts: 122
Joined: Tue 08.29.2006 8:16 pm

Re: Tell me about the voices you hear

Postby furrykef » Wed 12.15.2010 8:47 pm

I think: (あなたが)聞く声について教えてください。

I put the あなたが in parentheses because you'd usually leave it out unless for some reason its omission would be ambiguous.

Your English sentence uses a relative clause (the voices that you hear -- though you left the "that" implied), so it seems to me that it should be translated using one. 聞く声 = "voices that you hear", literally "the you-hear voices".
Founder of Learning Languages Through Video Games.
Also see my lang-8 journal, where you can help me practice Japanese (and Spanish, and Italian!)
User avatar
furrykef
 
Posts: 1572
Joined: Thu 01.10.2008 9:20 pm
Native language: Eggo (ワッフル語の方言)
Gender: Male


Return to Grammar Questions and Problems

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 8 guests