percentages

Have a Question about some Grammar point? Share it with the world!
Post Reply
User avatar
squarezebra
Posts: 117
Joined: Wed 04.29.2009 2:39 pm
Native language: English
Gender: Male
Location: Hull, England

percentages

Post by squarezebra » Sat 12.18.2010 10:13 am

Hi everyone.
Here's a question for you, if you would be so kind.

In English were I to express 33.3% in words it would be thirty-three point three percent.
How do express the same in Japanese? さんじゅうさんてんさんパーセント? (てん=点?)
This is one of those things i'd never thought about until i started looking at graphs and figures.

I'd be a happy man if someone has an answer

Thanks

Sqz
Spend less time thinking, and more time doing.

NileCat
Posts: 1168
Joined: Sat 08.01.2009 2:11 pm
Native language: Japanese
Location: Tokyo

Re: percentages

Post by NileCat » Sat 12.18.2010 11:06 am

You are right, squarezebra.
π is さんてんいちよんいちごきゅうに・・・・ :)

User avatar
furrykef
Posts: 1572
Joined: Thu 01.10.2008 9:20 pm
Native language: Eggo (ワッフル語の方言)
Gender: Male
Contact:

Re: percentages

Post by furrykef » Sat 12.18.2010 7:51 pm

Boy, that's gotta cause headaches for bilinguals. I bet my instinct upon hearing "ten" in a number would be to think "10", even in Japanese.

I've often heard that people who study multiple foreign languages will often confuse them. So far, this has almost never happened to me. When it has, it's usually something silly like that, not a nightmarish scenario of constantly confusing many similar words.
Founder of Learning Languages Through Video Games.
Also see my lang-8 journal, where you can help me practice Japanese (and Spanish, and Italian!)

TJack
Posts: 75
Joined: Wed 03.26.2008 4:37 pm
Native language: 英語
Gender: Male
Location: Tennesse

Re: percentages

Post by TJack » Sun 12.19.2010 1:24 am

furrykef wrote:When it has, it's usually something silly like that, not a nightmarish scenario of constantly confusing many similar words.
I was looking through a dictionary once, and saw the word come and thought "why in the world is Spanish in my English dictionary!?". It took me a sec to realize it was English. :lol:
I must have been studying Spanish pretty hard that day.

Post Reply