Learn Japanese with JapanesePod101.com

View topic - 「おどろくことに」って「に」についての質問です

「おどろくことに」って「に」についての質問です

Have a Question about some Grammar point? Share it with the world!

「おどろくことに」って「に」についての質問です

Postby otaku oujo sama » Fri 12.24.2010 9:41 am

例を上げると
おどろくことに、彼はまだ宿題をしていません

ここの「に」と「ことに」はどういった意味でしょうか?

辞書で第何項の意味ですか?
「動作・作用の原因・理由・きっかけとなるものを示す。…のために。…によって」ってですか?

ですが、あまり納得いきません。 :?:

もしよければ、ご説明してください。よろしくお願いします :bow:
otaku oujo sama
 
Posts: 70
Joined: Sat 10.18.2008 11:18 pm
Location: Korea
Native language: chi eng

Re: 「おどろくことに」って「に」についての質問です

Postby Ongakuka » Sun 12.26.2010 10:10 am

おどろくことに、彼はまだ宿題をしていません


彼はまだ宿題をしていないということは私をおどろかせた、のと同じです。つまり、おどろくことになった。おどろいたのは、「私」です。
なぜなら、おまえは・・・・・・人形だ
User avatar
Ongakuka
 
Posts: 991
Joined: Mon 09.26.2005 1:07 pm

Re: 「おどろくことに」って「に」についての質問です

Postby otaku oujo sama » Sun 12.26.2010 11:06 pm

ご説明有難う
要するには 「おどろくことに」につく 「なるのは」は略されてるってことですか?
otaku oujo sama
 
Posts: 70
Joined: Sat 10.18.2008 11:18 pm
Location: Korea
Native language: chi eng

Re: 「おどろくことに」って「に」についての質問です

Postby NileCat » Mon 12.27.2010 7:55 am

I’m not quite sure which dictionary-definition is appropriate grammatically. But it seems to me:
[10]動作・状態の行われ方・あり方を表す。

However, I personally assume ~ことに as one of the idiomatic expressions or idiomatic phrases.

驚いたことに to my surprise
残念なことに to my regret
悲しいことに to my sorrow
In any case, it makes an adverbial phrase which describes your emotional feelings. You accept the fact as something surprising, regrettable, or sad.

In English, if I said “FOR my surprise, he hasn’t done the work” or “AS my surprise, he hasn’t done his homework yet”, although I have no idea how they sound to you, I guess many of you would be able to understand what I want to say. But, maybe, I’d better use “TO my surprise”, because it’s an idiomatic expression, right? And, in this case, I for one don’t mind what the definition of the infinitive ‘to’ is. I’d memorize it as an infinitival phrase.

要するには 「おどろくことに」につく 「なるのは」は略されてるってことですか?

No, I don’t think so.
User avatar
NileCat
 
Posts: 1168
Joined: Sat 08.01.2009 2:11 pm
Location: Tokyo
Native language: Japanese

Re: 「おどろくことに」って「に」についての質問です

Postby otaku oujo sama » Sun 01.02.2011 4:32 am

ご説明有難うございます :bow: (実際、他の人に聞かせれたんですが、返事に迫り、故に皆さんに聞くことにした。)
otaku oujo sama
 
Posts: 70
Joined: Sat 10.18.2008 11:18 pm
Location: Korea
Native language: chi eng


Return to Grammar Questions and Problems

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 8 guests