Sorry, I needed some time to google it.Endo wrote:Btw, can I ask you a question in return, can you tell the difference (or is there) between Kanji/Hanzi written by Japanese and Chinese?
Well, I know next to nothing about Chinese. Of course I know there are many common letters because Japanese kanji was originally imported from China. But only thing I can tell you is that we distinguish the difference because it doesn't look like Japanese.
When the character itself is completely same, it's difficult. But usually there exist subtle differences such as...well...the choice of font or the color or the material or something like that. I can find some fingerprint of cultural difference.
Does it make sense?
Ah...maybe I misunderstood your question, didn't I? I thought you wanted to know how I can make out the difference but you asked about the difference between them? Sorry, I'm not good at English. In that case, sorry again, I have no idea.