Learn Japanese with JapanesePod101.com

View topic - もない? What does this mean here?

もない? What does this mean here?

Have a Question about some Grammar point? Share it with the world!

もない? What does this mean here?

Postby QuakerBits » Sun 04.01.2012 12:07 pm

So I'm looking for sentence examples with new vocab, the word being 考える.. that has nothing to do with this.. but it seems to be follow something here that I don't understand.. もない

それは大変おそろしいので、それを考えたく「もない」。
They translated it as "It is so dreadful that I don't want to think of it."

I understand the other parts of the sentence, just have no idea what もない is doing.. maybe there's not enough context or something? I know も means also and ない is more than likely ある, so maybe they "also don't want to think of it?" :whistle:
User avatar
QuakerBits
 
Posts: 37
Joined: Sat 02.18.2012 11:30 pm
Native language: 英語

Re: もない? What does this mean here?

Postby yangmuye » Sun 04.01.2012 12:26 pm

Both clauses have negative senses. So you use も to soften the second negation slightly.
は signals special information, and も ordinary. Both are frequently used with negation.

The も can also mean even. I (don't want to do ..., and I )don't even want to think about it.
yangmuye
 
Posts: 94
Joined: Mon 04.26.2010 4:36 am
Native language: Chinese

Re: もない? What does this mean here?

Postby QuakerBits » Sun 04.01.2012 4:04 pm

oh oh, I was way off(: thanks for the explanation !!
User avatar
QuakerBits
 
Posts: 37
Joined: Sat 02.18.2012 11:30 pm
Native language: 英語

Re: もない? What does this mean here?

Postby furrykef » Mon 04.02.2012 9:53 am

While "and I don't even want to think about it" is perhaps the more natural translation, I believe it could also be interpreted as "and I don't want to think about it either", with the も being "either".
Founder of Learning Languages Through Video Games.
Also see my lang-8 journal, where you can help me practice Japanese (and Spanish, and Italian!)
User avatar
furrykef
 
Posts: 1572
Joined: Thu 01.10.2008 9:20 pm
Native language: Eggo (ワッフル語の方言)
Gender: Male


Return to Grammar Questions and Problems

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 8 guests

cron