Learn Japanese with JapanesePod101.com

View topic - A practice; let me introduce myself, please check ...

A practice; let me introduce myself, please check ...

英語を勉強している方のためのフォーラムです。練習のために英語の文章を投稿してもかまわなく、英語の文法・語彙に関する質問をしてもけっこうです。

A practice; let me introduce myself, please check ...

Postby h.kobayashi » Thu 05.17.2012 4:24 pm

はじめまして、h.kobayashiと申します。
日本人です。英語の勉強のために、このフォーラムの会員になりました。

I am glad to meet you, I'm h.kobayashi, a Japanese. I have become a member of this forum to learn English.

英語は、英語検定2級程度で6年ぐらい米国系証券会社の東京支店で
コンピュータ技術職として働いていたことがあり、それなりにはわかります。

I can understand English in my own way, because I had been working in a financial firm of an US company's Tokyo branch office as a computer technical job for about six years with having second grade certification of practical English in Japan.

現在は、雪国の新潟というところに住んでいます。

Currently, I am living in a region with heavy snowfalls which is called Niigata.

現在は中国と関係のある会社で働いているため、中国語もちょっとだけわかります。

I am now working in a company having a relationship with China, so I can also understand Chinese a little bit.

よろしくお願いします。

Regards,
h.kobayashi
Could you please rectify my poor English ...
User avatar
h.kobayashi
 
Posts: 15
Joined: Wed 05.16.2012 10:08 am
Native language: 日本語

Re: A practice; let me introduce myself, please check ...

Postby richvh » Thu 05.17.2012 5:03 pm

h.kobayashi wrote:はじめまして、h.kobayashiと申します。
日本人です。英語の勉強のために、このフォーラムの会員になりました。

I am glad to meet you, I'm h.kobayashi, a Japanese. I have become a member of this forum to learn English.


はじめまして。このフォーラムのモデレーター、アメリカ人のrichvhです。上の部分は問題ありません。

英語は、英語検定2級程度で6年ぐらい米国系証券会社の東京支店で
コンピュータ技術職として働いていたことがあり、それなりにはわかります。

I can understand English in my own way, because I had been working in a financial firm of an US company's Tokyo branch office as a computer technical job for about six years with having second grade certification of practical English in Japan.


この部分を少し書き直してあげます。

I can understand English (to an extent<-shows humility about your level of understanding), because I hold a second level certification in practical English, and worked for six years (in a computer technical capacity<-unneeded, since it doesn't relate to why you know English) in the Tokyo branch office of a US financial firm.

現在は、雪国の新潟というところに住んでいます。

Currently, I am living in a region with heavy snowfalls which is called Niigata.


snowfalls->snowfall. "which is" can be omitted, including it makes it more formal.

現在は中国と関係のある会社で働いているため、中国語もちょっとだけわかります。

I am now working in a company having a relationship with China, so I can also understand Chinese a little bit.

よろしくお願いします。

Regards,

これからもよろしくお願いします。
Richard VanHouten
ゆきの物語
richvh
 
Posts: 6451
Joined: Thu 09.29.2005 10:35 pm

Re: A practice; let me introduce myself, please check ...

Postby Joey 鷹 Vega » Thu 05.17.2012 6:21 pm

はい、はじめまして。 TJPへようこそ。 僕の名前ジョーイかホセ(José)かです。 もし僕の日本語は上手ではないそれなら謝ります。 このサイト僕が2年メンバーであると日本語を勉強しました。 よろしくお願いします。
Again I apologize for not speaking more Japanese, I'm still learning more :)
「鷹の魂は消えないで空の中に永遠に生きる。」 "A Hawk's spirit never dies, for it lives on forever in the sky"
-Joey Vega
Joey 鷹 Vega
 
Posts: 38
Joined: Mon 11.01.2010 10:31 pm
Location: Brownsville, Texas
Native language: Spanish

Re: A practice; let me introduce myself, please check ...

Postby h.kobayashi » Thu 05.17.2012 7:50 pm

Thank for your check for richvh-san, ジョーイ-san. :bow:

Actually my weakest point is usage of perfect tense, as I do not care about it in Japanese.

こちらこそ、よろしくお願いします。
h.kobayashi
Could you please rectify my poor English ...
User avatar
h.kobayashi
 
Posts: 15
Joined: Wed 05.16.2012 10:08 am
Native language: 日本語


Return to 英語の練習

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 0 guests