How to ask 'Have you ever done something'?

Do you have a translation question?
Post Reply
User avatar
maikumaiku
Posts: 14
Joined: Mon 06.18.2012 8:23 am
Native language: English
Gender: Male

How to ask 'Have you ever done something'?

Post by maikumaiku » Mon 06.18.2012 8:32 am

Hi there,

I'm writing a short email to my friend in Japanese and I would like to ask the question 'Have you ever played table football?' (The pub we are going to has table football/bar football/fussball for those wondering!)

So far I have:

テーブルサッカをしましたか?

But this means 'did you play table soccer?'. I'd like to ask my friend if it's something he's ever done.

Any help would be greatly appreciated.

Thank you

Mike

User avatar
becki_kanou
Posts: 3402
Joined: Sat 04.19.2008 10:09 pm
Skype chat: yes_becki
Native language: U.S. English, 米語
Gender: Female
Location: Hyogo, Japan
Contact:

Re: How to ask 'Have you ever done something'?

Post by becki_kanou » Mon 06.18.2012 9:52 am

The way to ask about experience is to use the phrase 「Xをしたことはありますか?」or informally 『Xをしたことある?』
So in your case テーブルサッカーをしたことはありますか?
そうだ、嬉しいんだ、生きる喜び!
例え胸の傷が痛んでも。

User avatar
maikumaiku
Posts: 14
Joined: Mon 06.18.2012 8:23 am
Native language: English
Gender: Male

Re: How to ask 'Have you ever done something'?

Post by maikumaiku » Mon 06.18.2012 10:50 am

Thanks very much for the explanation, I understand it completely.

Cheers!

User avatar
Shiroisan
Posts: 354
Joined: Sun 03.06.2011 2:52 am
Native language: Eigo

Re: How to ask 'Have you ever done something'?

Post by Shiroisan » Mon 06.18.2012 6:40 pm

becki_kanou wrote:The way to ask about experience is to use the phrase 「Xをしたことはありますか?」or informally 『Xをしたことある?』
So in your case テーブルサッカーをしたことはありますか?
Not to be pedantic, but my textbook says to use が, not は.

User avatar
becki_kanou
Posts: 3402
Joined: Sat 04.19.2008 10:09 pm
Skype chat: yes_becki
Native language: U.S. English, 米語
Gender: Female
Location: Hyogo, Japan
Contact:

Re: How to ask 'Have you ever done something'?

Post by becki_kanou » Tue 06.19.2012 6:38 am

I wondered which would be better, but my resident native speaker says both are ok. Perhaps Nilecatさん (or another native speaker) would be kind enough to weigh in?
そうだ、嬉しいんだ、生きる喜び!
例え胸の傷が痛んでも。

User avatar
maikumaiku
Posts: 14
Joined: Mon 06.18.2012 8:23 am
Native language: English
Gender: Male

Re: How to ask 'Have you ever done something'?

Post by maikumaiku » Tue 06.19.2012 7:09 am

Shiroisan wrote:
becki_kanou wrote:The way to ask about experience is to use the phrase 「Xをしたことはありますか?」or informally 『Xをしたことある?』
So in your case テーブルサッカーをしたことはありますか?
Not to be pedantic, but my textbook says to use が, not は.
I noticed that too, I went with が as it would seem to fit. Thanks very much for the responses though.

Mike

User avatar
furrykef
Posts: 1572
Joined: Thu 01.10.2008 9:20 pm
Native language: Eggo (ワッフル語の方言)
Gender: Male
Contact:

Re: How to ask 'Have you ever done something'?

Post by furrykef » Fri 06.22.2012 8:40 am

I'm not native-like (let alone actually native) by a long shot, but with this construction, my instinct is to use が when bringing it up out of nowhere, and は when it seems like a natural progression in the conversation ("Say, speaking of table soccer, have you ever played it?").
Founder of Learning Languages Through Video Games.
Also see my lang-8 journal, where you can help me practice Japanese (and Spanish, and Italian!)

Post Reply