Use of は particle in a particular sentence

Do you have a translation question?
Post Reply
MeitanteiJesus
Posts: 75
Joined: Sat 07.03.2010 1:01 am
Native language: English

Use of は particle in a particular sentence

Post by MeitanteiJesus » Sun 08.12.2012 3:22 am

食事前にやたらと明美がこだわって指し示した皿──これとこれは母さんが作ったんだからね──味付けが薄すぎたり濃すぎたり、甘すぎたり、極端に酸っぱかったりと不安定だった。

Translation attempt:

Before the meal, Akemi took great care to point out the dishes --- this one and this one was made by mother okay --- she worried if the seasoning was too light or too heavy, if the food was too sweet or too sour.

I'm just not sure what the bolded はis doing there, seems kind of randomly thrown in to me.

richvh
Posts: 6480
Joined: Thu 09.29.2005 10:35 pm
Contact:

Re: Use of は particle in a particular sentence

Post by richvh » Sun 08.12.2012 6:30 am

Pretty sure it refers back to 皿.
Richard VanHouten
ゆきの物語

MeitanteiJesus
Posts: 75
Joined: Sat 07.03.2010 1:01 am
Native language: English

Re: Use of は particle in a particular sentence

Post by MeitanteiJesus » Sun 08.12.2012 4:23 pm

Ah I see, so the words between the dashes are kind of like a bracket of sorts. Thanks!

Post Reply