Celebration Song

[katafei]

http://www.youtube.com/watch?v=RYUdvbyE7vw

Does anyone know anything about the song in this video?
it starts at 8:35, the time is marked in the info box, and if you click there, it will hit where the song starts.
Thanks!

[NileCat]

katafei さん、お久しぶりです。
う～ん、これは難しい・・・わかりません。
「おしん」はこの時、どこにいるんでしたっけ？　佐賀県？　三重県？
・・・その地方の民謡ではないかと思いますが・・・
少なくとも、全国的に知られている歌ではありません。

Nilecat

[katafei]

NileCat-san
thank you very much for the answer
Well, it's not an overly familiar song, then.
I was given this trial translation:

ああ、好いたお方を　じんじゃ抱き上げてよ　私ぁ挫けぬ・・・

ああ、すいたおかたを　じんじゃだきあげてよ
わたしゃくじゃけぬ

→ Ah, lifting Sweetheart into my arms
I won't lose courage...

Does that sound about right?

[NileCat]

歌詞なんですけどね、これもとても難しい。
どこかの方言だと思われます。

私には、

　好いたお方を　センジャ （or ゼンジャ）　抱き上げてよ
　わたしゃ　くじゃける （or くじゃけぬ）　・・・

と聞こえます。
ざっと検索してみると、「くじゃける」は三重県地方の方言で「壊れる」の意味があるようです。が、確かではありません。そして、「センジャ」は、まったく見当もつきません。

田倉（たのくら）家は三重県に関係があるようなので、もしかしたら三重県の民謡なのかもしれませんね。

三重や紀州（和歌山）は、関西なのに、かなり独特の方言があります。
知り合いに三重出身者がいないので、どうにも確かめようがなく・・・

お役にたてず申し訳ありません。

[katafei]

Thanks very much for that!
I think I'm going to leave the song untranslated .... it's too tricky

Actually, the Tanokura are from Saga ... and that is Kyuushuu, right?
I guess it won't rule out the song originating from Mie Ken ...