内心期待している

Do you have a translation question?
Post Reply
sampaguita
Posts: 183
Joined: Fri 02.18.2005 7:26 am

内心期待している

Post by sampaguita » Thu 05.09.2013 7:22 am

I heard this in a drama (Nihongo no shiranai Nihongo), and I couldn't understand what it means. I can't get the context either, so I'm just going to put the entire sentences here:

内心期待していると思うだけど名あ、俺は。。。

What does it mean, and could you please break it down for me? Or is this an idiomatic expression? Thank you!

User avatar
Ongakuka
Posts: 1034
Joined: Mon 09.26.2005 1:07 pm

Re: 内心期待している

Post by Ongakuka » Thu 05.09.2013 8:08 am

'Think on the inside (they) are hoping/wishing/expecting (for something I don't know without context) though, me.'

I put 'me' at the end to imitate his speech pattern. It doesn't mean he thinks he is the one being 期待されている。

だけど名あ > だけどなあ (Typo?)
なぜなら、おまえは・・・・・・人形だ

sampaguita
Posts: 183
Joined: Fri 02.18.2005 7:26 am

Re: 内心期待している

Post by sampaguita » Sun 05.12.2013 9:35 am

Thanks Ongakuka! Yes, the 名あ is a typo. :)

It seems to me that some particles were omitted here. Should it have been

内心を期待してると思うだけど?

User avatar
Shiroisan
Posts: 354
Joined: Sun 03.06.2011 2:52 am
Native language: Eigo

Re: 内心期待している

Post by Shiroisan » Sun 05.12.2013 9:47 am

sampaguita wrote:Thanks Ongakuka! Yes, the 名あ is a typo. :)

It seems to me that some particles were omitted here. Should it have been

内心を期待してると思うだけど?
no, 内心 is an adverb in this case. Just like saying 早く.

But besides that fact, what goes before the を would have to be what you have the expectations/hopes of.

sampaguita
Posts: 183
Joined: Fri 02.18.2005 7:26 am

Re: 内心期待している

Post by sampaguita » Mon 05.13.2013 10:03 am

Thanks Shiroisan! I checked jisho.org and it lists 内心 as an adverbial noun...does that mean that it doesn't need a に or と for it to function like an adverb? Thanks!

User avatar
Ongakuka
Posts: 1034
Joined: Mon 09.26.2005 1:07 pm

Re: 内心期待している

Post by Ongakuka » Tue 05.14.2013 4:22 am

Yes

Edit: for the sake of interest, 内心期待している comes up in searches. The particle would be for the purpose of contrasting 内心, inwardly, as oppose to outwardly (外面的 ?)
なぜなら、おまえは・・・・・・人形だ

sampaguita
Posts: 183
Joined: Fri 02.18.2005 7:26 am

Re: 内心期待している

Post by sampaguita » Thu 05.16.2013 7:46 am

Thanks! :)

Post Reply