Help with grammar :)

Have a Question about some Grammar point? Share it with the world!
Post Reply
shinigami016
Posts: 2
Joined: Sun 12.15.2013 5:13 am
Native language: Serbian

Help with grammar :)

Post by shinigami016 » Tue 12.17.2013 2:56 am

I've had this sentence for homework and it's been bugging me ever since.

私はその人のことが哀れでならなかった

哀れでならなかった is the confusing part. I'd appreciate some help about the grammar used here and the translation. Thanks! :)

richvh
Posts: 6480
Joined: Thu 09.29.2005 10:35 pm
Contact:

Re: Help with grammar :)

Post by richvh » Tue 12.17.2013 10:32 am

A search on alc.co.jp turned up:
~のことが心配でならない
be beside oneself with worry about
which seems to be using the same grammar, and edict has "can't help worrying" as an alternative translation of 心配でならない, so your sentence is along the lines of "I couldn't help pitying that person."
Richard VanHouten
ゆきの物語

shinigami016
Posts: 2
Joined: Sun 12.15.2013 5:13 am
Native language: Serbian

Re: Help with grammar :)

Post by shinigami016 » Tue 12.17.2013 10:53 am

Okay, but I still don't get the grammar pattern :(

richvh
Posts: 6480
Joined: Thu 09.29.2005 10:35 pm
Contact:

Re: Help with grammar :)

Post by richvh » Tue 12.17.2013 2:11 pm

See this page for an explanation (note that で in your sentence is the て form of だ/です.)
Richard VanHouten
ゆきの物語

Post Reply