Learn Japanese with JapanesePod101.com

View topic - Help With Something.

Help With Something.

Do you have a translation question?

Help With Something.

Postby bluefirework » Wed 03.23.2005 5:56 pm

Hi, I'm trying to translate a bubble from a manga that I like but is not scanslated yet, School Rumble and I need help traslating this.

So far after reading it, its like this

mohaya kibou wa sonata nomi

I think thats how it is translated. Mohaya means now, kibou means wish or hope, sonata means you, and nomi means only

I'm very confused, as you can see I'm very noob at Japanese so any help is appreciated.
User avatar
bluefirework
 
Posts: 11
Joined: Wed 03.23.2005 5:51 pm

RE: Help With Something.

Postby Spaztick » Thu 03.24.2005 10:00 am

It roughly means "I only wish for you now." The context would give us a better picture of what's going on.
XD At this sig.
Number of people that have: 13
SaiaiKenja
Daisuke
Kodi
dreamingxashley
redfoxer
ben
Elumi
LordDisa
Kates
AaRoN
Rezeyu
Hideiko_san
roosh
ParanoiaK3
User avatar
Spaztick
 
Posts: 482
Joined: Tue 01.25.2005 7:04 pm

RE: Help With Something.

Postby bluefirework » Thu 03.24.2005 2:37 pm

wow thanks, it makes a lot of sense now, lol, its something like I only wish for you now to awake the princess quickly with a kiss..

(they are currently acting a play of sleeping beauty in their school.)
Last edited by bluefirework on Thu 03.24.2005 2:39 pm, edited 1 time in total.
User avatar
bluefirework
 
Posts: 11
Joined: Wed 03.23.2005 5:51 pm


Return to Translation Questions or Discussion

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 3 guests

cron