What does "yare yare" mean?

Do you have a translation question?
Post Reply
DeadlyMonk
Posts: 1
Joined: Tue 02.07.2006 2:18 pm
Contact:

What does "yare yare" mean?

Post by DeadlyMonk » Tue 02.07.2006 2:22 pm

I hear it often said in Japanese films, anime and videogames. What does it mean exactly? Maybe it is "yari yari" but i'm quite certain it ends in a "re" not "ri".

User avatar
SaigoNoBan
Posts: 100
Joined: Thu 12.15.2005 4:14 am

RE: What does "yare yare" mean?

Post by SaigoNoBan » Tue 02.07.2006 2:33 pm

I always heard it as sort of interjection, roughly equivalent to "Oh my oh my".

I wonder if it comes from the imperative form of やる, meaning something like "Do it!", or if it's just a word on its own. The imperative is unlikely though because the intonation is different.
Last edited by SaigoNoBan on Tue 02.07.2006 2:35 pm, edited 1 time in total.
とうとう戻ってきました!^_^ お待たせしました

User avatar
AJBryant
Site Admin
Posts: 5313
Joined: Sun 10.09.2005 11:29 am
Native language: English
Gender: Male
Location: Indiana
Contact:

RE: What does "yare yare" mean?

Post by AJBryant » Tue 02.07.2006 4:19 pm

I usually tell people it's the Japanese equivalent to the Yiddish "oy" or the conventional English "oof" or "whew."

Sometimes, a "yare yare" when one is tired or sore and finally sitting down or relaxing is what in my family was called "my father's noise." ;)

Tony

User avatar
RGmex
Posts: 26
Joined: Mon 02.06.2006 12:58 am
Contact:

RE: What does "yare yare" mean?

Post by RGmex » Tue 02.07.2006 5:40 pm

yare yare is another japanese onomatopoeia . Kind of like pera pera, gira gira, goro goro, etc.

I think it has to do with the sound a person make when he/she is tired, you know that sound when you are taking a break and you hear yourself breathe heavily. Yare yare doesn't have a direct translation..it is just an onomatopoeia that describes the sound of being relaxed. Japanese just hear that sound differently, they hear "yare yare".

Kind of how they hear what a cow saids, maa maa instead of moo moo O_O

LOL, crazy japanese. ^_^
Last edited by RGmex on Tue 02.07.2006 5:42 pm, edited 1 time in total.
Image

Post Reply