SOS ...please

[Jose100]

Hi all I'm so sorry to abuse of your time. Please can I have a briefing on what the following texts are about. A friend of mine wrote it at the given dates.
Would appreciate any contribution; thank you.

(08/01/06)
二月八日にパリへツアーで行くことになりました。４泊６日で行きます。11日が自由行動の日でルーブル美術館行こうと考えています。もし、会えたらと思ってますが無理かなぁ。

(01/02/06)
引っ越ししたの？荷物の整理大変だね。ところで、2月12日（1日）・13は半日空いてて色々見て周ろうと思ってるけどパリにくる嵐閧?る？会いたかったから

(07/02/06)
宿泊するホテルの連絡しますね。
....
に泊まります

[richvh]

08/01/06
On Feb. 8 I'm going on a tour to Paris. I'll be there 6 days and 4 nights. On the 11th, I have a free day when I am considering going to the Louvre. I wonder if it would be unreasonable to think of meeting you?

01/02/06
Have you moved? Packing luggage is difficult, isn't it? By the way, Feb. 12 (all day) and the 13th (for half a day) is open for sightseeing. but are you planning to come to Paris? Because I wanted to meet you.

07/02/06
I'll contact you from the hotel where I'm staying, ok?
I'm staying at ...

---------------
I think that's fairly close.

[amego]

Ooo richvh was ahead of me, which was a good thing as my Japanese still cannot make it. :p I've learnt quite alot form this post though.

Hi all I'm so sorry to abuse of your time.

What a thing to say! You are too kind Jose. We are here to learn and help each other.


Anyway my 100th post. Yeah! Finally...

[coco]

Why don't you ask friend to write in English?

[Jose100]

Domo argato gozaimashita for all your help.

Well my friend is trying to learn English as I have been doing for years now to learn Japanese. She cannot express herself in English.
I've been to Japan for a short stay and I received Japaneses (with English interprets) back home but still need to do big effort despite the books I have.
And I am sure this site and the forum are new resources for me to maje the best of them.
Don't know whether Richard's Japanese or not but in the contrary I am amazed by the fluency.

Arigato Mina san & Sayonara

[richvh]

Jose100 wrote:
Domo argato gozaimashita for all your help.

Dou itashimashite.

Don't know whether Richard's Japanese or not but in the contrary I am amazed by the fluency.

Nope, not Japanese (I'm American) or even fluent in Japanese. But once I get the gist of a passage, I'm able to turn it into a fluent English sentence.

[Harisenbon]

But once I get the gist of a passage, I'm able to turn it into a fluent English sentence.

さすがネーティブ:D