Trial (line 1-4)

[tanuki]

Oh, this one's harder than last one... I really don't think I've understood it right, but here's my attempt:

Since your private room was locked, bastard, I entered that neighbor's (room).

EDIT: I've just read the other translations. It seems I REALLY got it wrong hehehe.

Note: How do you use the "spoiler" text?

[Justin]

That was a...very interesting take on the translation there, I had almost pulled a Tony and ended up with hot tea in the sinuses.

Note: How do you use the "spoiler" text?

It took me a while to figure that out as well, but all you have to do is just use 'spoiler' '/spoiler' but replace the ' with the correct [] guys and you'll be good to go. The thing that caught me up was that it doesn't show up when you go to preview, only when you actually post.

[AJBryant]

I had almost pulled a Tony and ended up with hot tea in the sinuses

Tony

[cybermat]

Coco san.. Where did you find this? The story is getting absurb. I can't wait to find out what happen next.

here is my attempt:

"Because the private room was occupied, I entered next door's"

[cybermat]

haha... I think I understood now. How do you guys type in white? I didn't know ふさがって means locked. I think I know what the sentence means now.

[ss]

btw, I'm a pc IT 白痴, i don't know where has my 1st post gone to after 1st trial on using [spoiler]..., it dissappeared to nowhere @.@ !!!

This is my attempt :

because the restroom in front was blocked, so I entered the next door

[Txkun]

My try:
[spoiler]
Since the toilet private room at my side was locked I entered in the next one.
[/spoiler]
But... not too sure about temae... would be interesting if it's the well known anime temae

[torgosaves]

Because the first stall was shut up, I went in the one next to it.

Comment:

I actually think that, in this case, when they say 個室, they mean a small room with one toilet and a sink. which I think indicates that the person had to use the opposite gender restroom.

[mechakucha]

Sorry for the late answer! I've been pretty occupied with Uni Assignments recently. Here's my translation:
[spoiler]The rest room before me was occupied so I entered the one next to it[/spoiler]

[coco]

The line 2 was posted on 13-03-2006 17:39(EST),So
15-03-2006 17:39(EST) is limit of group C. More than 24hours are left.
Please post your translation＾＾

Alex_2096 (GMT), BlackRider(CST), Frumious Boojum(EST)(Welcome!), Lucky419 (?) Rael(GMT+1),
Tessen (EST)(もし、接続できるようなら、もう一度がんばって！;)） Sachi (EST)(Please try!:)),kanadajin
*san times　8


Enjoy!

[lucky419]

Ok, well I hope I do this spoiler tag correct. [spoiler]This side's private room was clogged/locked I went in the next doors[/spoiler]

I kinda cheated on this and I looked at Justin's post for a few verbs. But I'm still not sure about the translation for the first part of the sentence...ふさがつていたので、...what does this part actually translate to?

[ss]

Hey, lucky-san, not at all, Justin's post was intended for our aid, so don't worry about that, make good use instead.

Coco-san wrote
15-03-2006 17:39(EST) is limit of group C.
Please post your translation＾＾
Alex_2096 (GMT), BlackRider(CST), Frumious Boojum(EST)(Welcome!), Rael(GMT+1), Tessen (EST)(もし、接続できるようなら、もう一度がんばって！;)）,kanadajin *san times　8

ここさん, → *san times　8 どういう意味ですか . DaVinci code ??, as someone mentioned in the other thread

I just can't help laughing each time I read Tanuki-san's translation...pls explain the derivation of the word "bastxxx" later on..... :D

[Sachi]

Ok, here's my translation at last!

[spoiler]"The private room in front was locked, so I entered the next one."[/spoiler]

Lucky:

ふさがつていたので is a verb in the past -te form, I think. "ので" roughly means "because" or "so", I think. So:

[spoiler]"was blocked off, so...." or it could mean (in the whole sentence) "because the room in front was blocked off, I entered the next one."[/spoiler]

I'm not sure how correct I am, though

[Oni]

There's this thing called "Yahoo Groups" It's like a forum but the newest messages wil be on the first page. To where in a forum, the newest posts are on the last page.

Check it out.
http://groups.yahoo.com/

[richvh]

Shirley Sia wrote:

Coco-san wrote
15-03-2006 17:39(EST) is limit of group C.
Please post your translation＾＾
Alex_2096 (GMT), BlackRider(CST), Frumious Boojum(EST)(Welcome!), Rael(GMT+1), Tessen (EST)(もし、接続できるようなら、もう一度がんばって！;)）,kanadajin *san times　8

ここさん, → *san times　8 どういう意味ですか . DaVinci code ??, as someone mentioned in the other thread

I think she means "apply -san to each of the above 8 names"