
Trial (line 1-4)
-
- Posts: 58
- Joined: Thu 09.01.2005 7:24 pm
RE: Trial
Here's my translation:

Spoiler:

Last edited by mechakucha on Sat 03.18.2006 8:18 am, edited 1 time in total.
RE: Trial
Here comes a typical question from a newbie on the forum, how do you go about to find this thread from the forum's main page? I always go from the link on the "home"-page, since that was where i discovered it.
Also, how you you make those neat little spoiler-tags?
Also, how you you make those neat little spoiler-tags?
RE: Trial
It's in the History and Literature subforum (where there aren't many threads yet, since it's brand new), so just click on Discussion Forum then History and Literature then Trial and you're here.
As for the spoiler tags, {spoiler}This creates one if you replace all { }s with [ ]s{/spoiler} like this: (Click on the Quote button to see the source)
As for the spoiler tags, {spoiler}This creates one if you replace all { }s with [ ]s{/spoiler} like this:
Spoiler:
Richard VanHouten
ゆきの物語
ゆきの物語
RE: Trial
Here is my attempt. There is some new grammar that I didn't know. Thanks to richvh san for pointing it out. The story is getting interesting though.

Poor fella, I think he is getting old. I hope his hip is okWhen I tried to lower my hip at the toilet, my neighbor said "Ah! You ok?"

Last edited by cybermat on Sat 03.18.2006 1:02 pm, edited 1 time in total.
RE: Trial
Spoiler:
I didnt really know what to do with the やあ there, so i just left it, sounds kinda natural i think (like a yawn or something?)
I was also thinking of saying healthy for 元気、(as in, constipation issues...o_o?)how would that work out?
Last edited by Tessen on Sat 03.18.2006 6:40 pm, edited 1 time in total.
RE: Trial
I've been following along for a while, and it's finally time to de-lurk.
I don't know how to make the spoiler text, so here's my translation.
'When I sat upon the facilities, a nearby voice said 'Hey, is everything alright in there?'
I don't know how to make the spoiler text, so here's my translation.
'When I sat upon the facilities, a nearby voice said 'Hey, is everything alright in there?'
Last edited by playadom on Sun 03.19.2006 12:10 am, edited 1 time in total.
RE: Trial
Hi, all! I'm back
Here's my translation:

Spoiler: