つきあうつて

Do you have a translation question?
Post Reply
User avatar
bluefirework
Posts: 11
Joined: Wed 03.23.2005 5:51 pm

つきあうつて

Post by bluefirework » Tue 04.05.2005 7:51 pm

this keeps on coming up, i'm reading it as "tsukiau tsute" which is something like "connection with", i just wanted an accurate translation of this, am i reading this right?

Balik
Posts: 6
Joined: Sun 03.13.2005 7:58 pm

RE: つきあうつて

Post by Balik » Tue 04.05.2005 7:56 pm

Well, all I can make out of it is "Connection". You might be right.

pippa
Posts: 45
Joined: Sun 04.03.2005 8:01 am
Location: Australia

RE: つきあうつて

Post by pippa » Tue 04.05.2005 9:28 pm

'tsukiau' means to go out with someone/ be dating someone

User avatar
Opgots
Posts: 23
Joined: Mon 02.28.2005 5:58 pm

RE: つきあうつて

Post by Opgots » Wed 04.06.2005 4:15 pm

Tsute means "connection."
-and-
Tsukiau means "to associate, to company."

Putting the 2 together? I have no idea.
-------------
Nemuritai...

The pleasure of a dream is in its fantasy. If it ever comes true, it was never a dream.

User avatar
bluefirework
Posts: 11
Joined: Wed 03.23.2005 5:51 pm

RE: つきあうつて

Post by bluefirework » Sat 04.09.2005 10:35 am

waaa, thanks for that,

User avatar
Applegate
Posts: 16
Joined: Sat 04.16.2005 10:54 pm
Contact:

RE: つきあうつて

Post by Applegate » Mon 04.18.2005 3:01 pm

Are you sure what you're reading isn't 付き合うって[tsukiau tte] or 付き合って? Because with the little つ it's totally different.
Last edited by Applegate on Mon 04.18.2005 7:14 pm, edited 1 time in total.
Ben Applegate
Reviews Editor,
Toon Zone News

User avatar
Spaztick
Posts: 482
Joined: Tue 01.25.2005 7:04 pm
Contact:

RE: つきあうつて

Post by Spaztick » Mon 04.18.2005 5:32 pm

I figure either way it means "to date" (still literally attach+meet).
XD At this sig.
Number of people that have: 13
SaiaiKenja
Daisuke
Kodi
dreamingxashley
redfoxer
ben
Elumi
LordDisa
Kates
AaRoN
Rezeyu
Hideiko_san
roosh
ParanoiaK3

Post Reply