Learn Japanese with JapanesePod101.com

View topic - shishou

shishou

Do you have a translation question?

shishou

Postby am_bee » Sun 01.30.2005 11:16 am

I'm working on a writing piece for one of my classes and I wanted to use "shishou" in place of "sensei." When I looked it up, the definition was "master or teacher." I was just wondering if there were any connotations surrounding the word that would make it inappropriate or akward.
am_bee
 
Posts: 57
Joined: Sun 01.30.2005 11:13 am

RE: shishou

Postby clay » Sun 01.30.2005 12:02 pm

Hi,

While the meaning is really the same, "oshishou-sama" is more old-fashioned and maybe only used with martial arts or teachers of traditional Japanese arts.
User avatar
clay
Site Admin
 
Posts: 2809
Joined: Fri 01.21.2005 9:39 am
Location: Florida

RE: shishou

Postby am_bee » Mon 01.31.2005 7:49 pm

ok. then it's perfect for what i need. thank you. ^_^
am_bee
 
Posts: 57
Joined: Sun 01.30.2005 11:13 am


Return to Translation Questions or Discussion

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 9 guests