Learn Japanese with JapanesePod101.com

View topic - Can some please help me?

Can some please help me?

Anything relating to Anime or Manga - what's new, what you like, etc...

Can some please help me?

Postby songoku17 » Sat 07.08.2006 9:22 pm

Hello there everyone, I was just wodering if anyone can help he by translating some lyrics of a song ^^', I konw it may sound a bit strange but I would be forver thankful if you could help me :)..

here they are someone gave them to me as a gift but being the Dofus that I am well hehe I have no Idea what hte mean? o.o thanks ^^B)


[center][/center]Lyrics:

haruka ni sotto yurameku urei kattou no kioku ni ugokasare
mabuta ni zutto haritsuku shiroi zekkyou ni kogoeta

shizumu tsuki no mayoi
sonzai wa tashika ni ima koko ni
matteiru no wa
namida nado mou nagasanai
tada dakiaeru shunkan

ienai... kikenai... mienai... maboroshi dake
toki no mukougawa eto nagasarete maigo ni naru yurusenu negai
koe dake... yubi dake... chikadzuku ondo dake...
todokanu omoi ga chigirarete yokaze wo someru

soko wa kitto mayakashi to guuzou datte kigatsuiteta
sore nano ni fukai zassou no naka amai mi futto mi wo yudaneru

noboru taiyou no mayoi
guuzen wa hisoka ni shikumareta
isso hitsuyou
me no mae ni ima sarasareta
fukaku ni yugamu kanjou

nakenai... kosenai... wakaranai... ketsumatsu nado
doko e yukou to mo tada kimi dake wo mamoritakute sakaratteiru
ima dake... kako dake... tsugunau mirai dake
sukueru no naraba karehatete kiete mo ii to

ienai... kikenai... mienai... maboroshi dake
toki no mukougawa eto nagasarete maigo ni naru yurusenu negai
koe dake... yubi dake... chikadzuku ondo dake...
todokanu omoi ga chigirarete yokaze wo someru
karehatete kiete mo ii to
kimi dake no hikari ni naru to [center][/center]
songoku17
 
Posts: 34
Joined: Wed 02.02.2005 7:58 pm

RE: Can some please help me?

Postby Oyaji » Sat 07.08.2006 9:42 pm

(songoku17 - please don't take the following personally. It is a standard response to this kind of request. ;) )

I COULD translate that for you, but I would have to charge you my minimum fee of 10,000 yen, and that's at a discount. On second thought, because it's in Romaji, I'd have to charge you 20,000 yen. :)

If you make the attempt yourself there are many people here who would be happy to help you out.

(Memo to Tony, Clay or whomever: Suggested addition to "Before You Post" sticky: "This is not a free translation service.")
Last edited by Oyaji on Sat 07.08.2006 9:43 pm, edited 1 time in total.
User avatar
Oyaji
 
Posts: 1334
Joined: Sun 04.30.2006 9:57 pm

RE: Can some please help me?

Postby AJBryant » Sun 07.09.2006 11:41 am

(Memo to Tony, Clay or whomever: Suggested addition to "Before You Post" sticky: "This is not a free translation service.")


I think that's already there somewhere. I'll have to go check.


Tony
User avatar
AJBryant
Site Admin
 
Posts: 5313
Joined: Sun 10.09.2005 11:29 am
Location: Indiana
Native language: English
Gender: Male


Return to Anime and Manga Discussions

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 5 guests