Translating Langrisser V magic list

[muxec]

It's Japanese game never translated to English. For play and for public FAQ I need to translate magic names from Japanese to English. Also please write the Japanese text (magic names) in unicode cause I can not type Japanese. Thank you.

[muxec]

Trying again to attach file:

[battousai]

1.
Katakana: Fuia-
English: Fire

2.
Katakana: Windo Katta
English: Wind Cutter

3.
Katakana: Dekurain
English: I'm guessing Decline

4.
Katakana: Purotekushon 1
English: Protection 1

5.
Katakana: Atakku 1
English: Attack 1

6.
Katakana: Hi-ru 1
English: Heal 1

7.
Katakana: Fuain
English: I'm not sure if you cut the last character off..I can only guess Fuian is something like "Find" but I doubt it..

8.
Katakana: Rezisto
English: Resist

Just realized you wanted it in katakana as well but I'm too lazy to retype it..perhaps someone else will.

[muxec]

Adapted foreighn words sound very odd in Japanese. I'm curious about what could happen to Russian words like "cherstwii" or "stwol".

[Schattenjedi]

muxec wrote:
Adapted foreighn words sound very odd in Japanese. I'm curious about what could happen to Russian words like "cherstwii" or "stwol".

One thing's for sure...there won't be the least bit of russian in them after they are adapted.