Learn Japanese with JapanesePod101.com

View topic - Kanji Benkyou 京

Kanji Benkyou 京

Spotted any errors or found anything that doesn't work?

Kanji Benkyou 京

Postby coco » Fri 09.01.2006 5:57 am

漢字勉強のに間違いがありました。
I have found mistakes example sentences of 京 in Kanji benkyou.
(1)
Japanese: とにかく、きみは東京すべきだ。
Romaji: tonikaku, kimi wa toukyou subeki da.
English: In any case you should come up to Tokyo.
(2)
Japanese: 東京はいくつ目の駅ですか?
Romaji: toukyou wa ikutsu me no eki desu ka?
English: How many stations until Tokyo?

さて、どこが間違っているでしょうか。
(1)はわかりやすい間違いです。
You can find a mistake in example (1) easily.
(2)はちょっと難しいと思います。
The sentence (2) would be harder to find a mistake.
Clue: いくつ目の駅
---
追記
(2)は東京か近郊に住んでいないと難しいかもしれません。。。
…でもないかな…。
Last edited by coco on Sat 09.02.2006 12:27 pm, edited 1 time in total.
coco
 
Posts: 3061
Joined: Mon 05.30.2005 12:43 am
Location: 東京都
Native language: 日本語(Japanese)

RE: Kanji Benkyou 京

Postby paul_b » Fri 09.01.2006 6:12 am

coco wrote:
漢字勉強のに間違いがありました。
I have found mistakes example sentences of 京 in Kanji benkyou.
(1)
Japanese: とにかく、きみは東京すべきだ。
Romaji: tonikaku, kimi wa toukyou subeki da.
English: In any case you should come up to Tokyo.

[spoiler]とにかく、きみは東京に行くべきだ。
tonikaku, kimi wa toukyou ni iku bekida.
In any case you should come up to Tokyo.

It's still a bit odd though.

とにかく、きみは東京に行った方がいい。
tonikaku, kimi wa toukyou ni itta hou ga ii.
In any case you should come up to Tokyo.[/spoiler]
(2)
Japanese: 東京はいくつ目の駅ですか?
Romaji: toukyou wa ikutsu me no eki desu ka?
English: How many stations until Tokyo?

[spoiler]I'm not sure this is a mistake. There isn't an english equivalent to
いくつ目の or 何番目の, you'd have to say something clumsy like "Tokyo is the what-th station?" to get a direct translation.[/spoiler]
User avatar
paul_b
 
Posts: 3210
Joined: Thu 06.01.2006 9:35 am

RE: Kanji Benkyou 京

Postby Oyaji » Fri 09.01.2006 8:15 am

My answers (guesses):

(1)
とにかく、きみは上京すべきだ。
Tonikaku, kimi wa joukyou subeki da.
In any case you should come up to Tokyo.

(2)
東京駅はいくつ目ですか?
Toukyou eki wa ikutsu me desu ka?
How many stops is it to Tokyo Station?

edited for clarity
Last edited by Oyaji on Fri 09.01.2006 8:48 am, edited 1 time in total.
User avatar
Oyaji
 
Posts: 1334
Joined: Sun 04.30.2006 9:57 pm

RE: Kanji Benkyou 京

Postby coco » Fri 09.01.2006 5:37 pm

Oyaji wrote:
(2)
東京駅はいくつ目ですか?
Toukyou eki wa ikutsu me desu ka?
How many stops is it to Tokyo Station?


そうです。 :)
Tokyo Station = 東京駅 が正解です。
他の駅名は、「駅」を抜かすこともありますが、「東京」という名前の駅だけは
「東京駅」と使います。そうでないと、「東京都」との区別がつかないからです。
http://en.wikipedia.org/wiki/Tokyo_Station
(ここから日本文に飛んでください)
この疑問文を発するのは電車の中で、しかも東京が終点でないところの
可柏ォが高いので、「東京はいくつ目の駅ですか?」と質問すると
たぶん「東京のどこですか?」「東京駅のことですか?」と聞き返されます。

確かに、これは間違いというよりも慣例といったところですが…。
Last edited by coco on Fri 09.01.2006 6:24 pm, edited 1 time in total.
coco
 
Posts: 3061
Joined: Mon 05.30.2005 12:43 am
Location: 東京都
Native language: 日本語(Japanese)


Return to Problems

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 6 guests