What those japanese word mean?

Do you have a translation question?
Post Reply
User avatar
wakuiz
Posts: 23
Joined: Wed 03.02.2005 9:32 am

What those japanese word mean?

Post by wakuiz » Tue 06.14.2005 12:46 pm

what that mean...? it look so cool...Wish one day i can write tat well like my fren did.....Wah.....Cool :D

User avatar
jinksys
Posts: 595
Joined: Sat 01.29.2005 4:12 pm
Contact:

RE: What those japanese word mean?

Post by jinksys » Tue 06.14.2005 12:54 pm

It reads, "Booya! I totally kicked yer arse in Super Smash Bros, Bro! Next time you bring the Mnt Dew and Ill bring the pizza, cuz Im tired of you buying bargain pies from the dollar store. Your Friend.....WeeWee, Lol"
Hello? Internets?

User avatar
caseclosed
Posts: 30
Joined: Mon 03.14.2005 9:11 pm
Contact:

RE: What those japanese word mean?

Post by caseclosed » Tue 06.14.2005 6:08 pm

thats funny

User avatar
Harisenbon
Posts: 2964
Joined: Tue 06.14.2005 3:24 am
Native language: (poor) English
Location: Gifu, Japan
Contact:

RE: What those japanese word mean?

Post by Harisenbon » Tue 06.14.2005 7:54 pm

Or it means,

However far the distance between us may be, we still look up at the same sky. And for now, that is enough.

Really pretty.
Want to learn Japanese the right way? How about for free?
Ippatsu // Japanesetesting.com

User avatar
Justin
Posts: 300
Joined: Mon 06.06.2005 1:39 am

RE: What those japanese word mean?

Post by Justin » Tue 06.14.2005 7:54 pm

Here ya go...

アナタとアタシの
距離がどんなに
遠くても同じヒトツ
の空の下で。同じ
空を見ている。
今はそれだけで
助ェだ。

No matter the distance
between you and me,
under the same sky
we still gaze.
For now, that is all
I could ever ask for.

You could probably translate things a few different ways if you wanted to, really comes done to personal taste. Hope that helps ya.

EDIT:
lol, looks like ya beat me to it there Harisenbon.
Last edited by Justin on Tue 06.14.2005 7:57 pm, edited 1 time in total.

User avatar
Harisenbon
Posts: 2964
Joined: Tue 06.14.2005 3:24 am
Native language: (poor) English
Location: Gifu, Japan
Contact:

RE: What those japanese word mean?

Post by Harisenbon » Tue 06.14.2005 7:59 pm

Yes! fear my boredom at work! I am invincible!

*giggles maniacally*
Last edited by Harisenbon on Tue 06.14.2005 7:59 pm, edited 1 time in total.
Want to learn Japanese the right way? How about for free?
Ippatsu // Japanesetesting.com

User avatar
wakuiz
Posts: 23
Joined: Wed 03.02.2005 9:32 am

RE: What those japanese word mean?

Post by wakuiz » Wed 06.15.2005 5:38 am

thank you guy.....!!!;)

User avatar
caseclosed
Posts: 30
Joined: Mon 03.14.2005 9:11 pm
Contact:

RE: What those japanese word mean?

Post by caseclosed » Wed 06.15.2005 11:37 am

i think jinksys was right because it doesnt look that kind of a letter

User avatar
clay
Site Admin
Posts: 2811
Joined: Fri 01.21.2005 9:39 am
Location: Florida
Contact:

RE: What those japanese word mean?

Post by clay » Thu 06.16.2005 9:10 am

Jinksys was close... in a parallel universe!

User avatar
jinksys
Posts: 595
Joined: Sat 01.29.2005 4:12 pm
Contact:

RE: What those japanese word mean?

Post by jinksys » Fri 06.17.2005 5:20 am

LoL, I try.
Hello? Internets?

User avatar
Harisenbon
Posts: 2964
Joined: Tue 06.14.2005 3:24 am
Native language: (poor) English
Location: Gifu, Japan
Contact:

RE: What those japanese word mean?

Post by Harisenbon » Fri 06.17.2005 5:24 am

あんたの豚アイコンは本当に怖いぜ。。
Want to learn Japanese the right way? How about for free?
Ippatsu // Japanesetesting.com

Gaijinian
Posts: 232
Joined: Sat 03.05.2005 6:22 pm

RE: What those japanese word mean?

Post by Gaijinian » Fri 06.17.2005 12:21 pm

そんなに話すんだったら、夜にも眠れないだろ。
(さっき、「丁寧で話したら疲れちゃう」って書いたんだ。):D
Last edited by Gaijinian on Fri 06.17.2005 12:23 pm, edited 1 time in total.
The harder they come, the harder they fall, one and all.
---
yawr.org

Post Reply