Learn Japanese with JapanesePod101.com

View topic - Please help translate two lines of a song.

Please help translate two lines of a song.

Do you have a translation question?

Please help translate two lines of a song.

Postby mogu » Wed 05.25.2005 9:26 pm

I've been trying to translate a song I really like because a friend and I wanted to know what the song was about, but two lines are giving me some trouble.

蛍のよう それはあなたを 愛しくさせるのね
"hotaru no you sore wa anata wo itoshiku saseru no ne"
and
あなたが思っているより 強くなんかないよ
"anata ga omotte iru yori, tsuyoku nanka nai yo"

Can someone please translate these for me? Thanks alot!
Last edited by mogu on Wed 05.25.2005 9:28 pm, edited 1 time in total.
mogu
 
Posts: 4
Joined: Wed 05.25.2005 9:21 pm

RE: Please help translate two lines of a song.

Postby mogu » Fri 06.24.2005 5:12 pm

bump. Can someone translate this please?
mogu
 
Posts: 4
Joined: Wed 05.25.2005 9:21 pm

RE: Please help translate two lines of a song.

Postby Justin » Fri 06.24.2005 6:41 pm

Did you try to do a search on google real quick? It's always nice to have the full song to look at when translating, so I figured I would go search real quick for that. In doing so, I found this...

http://www.mognet.net/artistinfo.php?id=353

Could maybe use a little more work on some of the wording, but that really comes down to personal preference though.
User avatar
Justin
 
Posts: 300
Joined: Mon 06.06.2005 1:39 am

RE: Please help translate two lines of a song.

Postby mogu » Fri 06.24.2005 10:10 pm

Oh, wow, I checked this site for a translation of this a few weeks back and they didn't have it then. Thanks alot!
mogu
 
Posts: 4
Joined: Wed 05.25.2005 9:21 pm


Return to Translation Questions or Discussion

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 7 guests