Help Please With My Name

Japanese, general discussion on the language
Post Reply
OakwoodHirata
Posts: 2
Joined: Sun 04.03.2005 4:10 am
Contact:

Help Please With My Name

Post by OakwoodHirata » Sun 04.03.2005 4:15 am

:(:(:(:(:(:(:(:(:(:(:(:(:(:(:(:(:(:(:(:(:(:(:(:(:(:(:(:(:(:(:(:(:(:(:(:(:(:(:(:(


Could someone please help me with my name in KANJI....

My mom passed away a few years back and i want to get her last name in KANJI so i could get a tattoo of it...

Her last name and soon to be mine to is


HIRATA


Im gonna get it on my right forearm... if anyone could help me out with a picture i would deeply be greatful......

My email addy is Stockplus1@hotmail.com

Thank you for the help....

Oakwood (Chris) Hirata

:):):):):):):):):):):):):):):):):):):):):):):):):):):):):):):):):):):):):):):):)

User avatar
Mugen
Posts: 34
Joined: Sun 02.20.2005 7:02 pm
Contact:

RE: Help Please With My Name

Post by Mugen » Sun 04.03.2005 11:24 am

HIRATA

平田

or

平多

I might be wrong.... so if anyone has better idea..

User avatar
Mukade
Posts: 775
Joined: Fri 02.18.2005 3:30 am
Native language: English
Gender: Male
Location: Osaka

RE: Help Please With My Name

Post by Mukade » Sat 06.25.2005 3:31 am

More than likely, that name would be: 平田

It's a fairly common name.

dballred
Posts: 23
Joined: Thu 06.23.2005 6:42 pm
Contact:

RE: Help Please With My Name

Post by dballred » Sun 06.26.2005 1:49 pm

I'm echoing the response that the most common combination is probably the right one. Determining name Kanji is not an exact science, however. The name might vary based on the region, but Hirata is pretty universal around Japan. Sometimes, though, people change the character spelling legally for any of several reasons. One reason might be luck. If a particularly bad thing happens to a family, they might change the characters. Another reason might be overcoming 'burakumin' status, where people with certain family names from certain places are considered hereditary social outcasts. It's illegal to single people out as burakumin, but it still goes on. Another reason is personal preference. Two very famous transvestite entertainers in Japan changed the first character of their family name from the character for three to the character for beautiful.

Post Reply