Learn Japanese with JapanesePod101.com

View topic - Translation Help

Translation Help

Japanese, general discussion on the language

Translation Help

Postby Reggie » Tue 06.28.2005 5:42 pm

Hi I was wondering if anyone could help me translate this email that I got from a friend. My vocabulary isn't too great right now, so I can only understand a tiny bit of it.

へんじがなくて心配していますか?しけんがあるので終わったらへんじします

That's the email. Help would be greatly appreciated. :D
Reggie
 
Posts: 15
Joined: Wed 02.23.2005 9:07 pm

RE: Translation Help

Postby Harisenbon » Tue 06.28.2005 6:18 pm

Are you worrying because I haven't responded? When my tests are over, I'll write back,
Want to learn Japanese the right way? How about for free?
Ippatsu // Japanesetesting.com
User avatar
Harisenbon
 
Posts: 2964
Joined: Tue 06.14.2005 3:24 am
Location: Gifu, Japan
Native language: (poor) English

RE: Translation Help

Postby Reggie » Tue 06.28.2005 6:27 pm

Ooooh thanks a lot! Er...just wondering, but what does "しけん" mean? When I put it into a translator, it said "It isn't stormy."
Last edited by Reggie on Tue 06.28.2005 6:48 pm, edited 1 time in total.
Reggie
 
Posts: 15
Joined: Wed 02.23.2005 9:07 pm

RE: Translation Help

Postby kanadajin » Tue 06.28.2005 6:57 pm

lmao.. what translator did you put it in.. Depending on the one it may be right.. but i don't know i can tell you what it means in romaji thats about it..
User avatar
kanadajin
 
Posts: 1528
Joined: Wed 05.04.2005 7:04 pm

RE: Translation Help

Postby Harisenbon » Tue 06.28.2005 8:46 pm

しけん 試験 is test.
Want to learn Japanese the right way? How about for free?
Ippatsu // Japanesetesting.com
User avatar
Harisenbon
 
Posts: 2964
Joined: Tue 06.14.2005 3:24 am
Location: Gifu, Japan
Native language: (poor) English


Return to Japanese General Discussion

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 8 guests