Learn Japanese with JapanesePod101.com

View topic - how do you write...?

how do you write...?

Do you have a translation question?

how do you write...?

Postby Nameless » Sun 07.03.2005 8:09 am

How do you write "forever in pure silver" in japanese? in both romanji and in kanji/hiragana/katakana. i would be pleased if i knew because i will make a tattoo of the markings:D
i lost my name when i got my curse -my life is my curse-
Nameless
 
Posts: 5
Joined: Sun 07.03.2005 8:04 am

RE: how do you write...?

Postby raevin » Sun 07.03.2005 10:07 am

Nameless wrote:
How do you write "forever in pure silver" in japanese? in both romanji and in kanji/hiragana/katakana. i would be pleased if i knew because i will make a tattoo of the markings:D

Romaji: eien ni junsui no gin
Hiragana: えいえんにじゅんすいのぎん
raevin
 
Posts: 95
Joined: Wed 04.20.2005 8:28 pm
Native language: English
Gender: Male

RE: how do you write...?

Postby netarou » Sun 07.03.2005 9:35 pm

How about 久遠の純銀.
or 久遠之純銀.
In Hiragana: くおんのじゅんぎん
In Romaji: Kuon no jungin
netarou
 
Posts: 79
Joined: Mon 05.23.2005 9:37 am

RE: how do you write...?

Postby coco » Mon 07.04.2005 2:15 pm

laorenzさん。こんにちは。 いつも参考にさせて頂いてます。

「久遠之純銀」っていうのは漢文みたいでどうかなぁ…
と思ったけど、tattoなのか。。。

もし 何かの銀製品の商品名だとしたら
『永久(とわ)の純銀(じゅんぎん)』
あたりがいいけれど、tatto用なら、
なんでもお好きにどうぞ、という気分になります。

訳語としては、raevinさんの
「永遠に純粋の銀」(=えいえんにじゅんすいのぎん)
の語感がいいな、と 思いました。;)
coco
 
Posts: 3061
Joined: Mon 05.30.2005 12:43 am
Location: 東京都
Native language: 日本語(Japanese)

RE: how do you write...?

Postby netarou » Tue 07.05.2005 10:38 am

「純銀不変」jungin fuhen
「永久不変の純銀」eikyuu fuhen no jungin
「銀の輝き是永遠」gin no kagayaki kore eien
「永久なる銀無垢」towanaru ginmuku
「煌めく純銀永遠なれ」kirameku jungin eiennare
「純銀永久に煌々たれ」jungin towani koukoutare

cocoちんへ
我想漢文是至高的。:(
netarou
 
Posts: 79
Joined: Mon 05.23.2005 9:37 am

RE: how do you write...?

Postby Shibakoen » Tue 07.05.2005 6:55 pm

Ouch! Those tats would HURT! I like 大。 Very easy, little pain.
User avatar
Shibakoen
 
Posts: 696
Joined: Mon 03.28.2005 5:17 pm

RE: how do you write...?

Postby coco » Sat 07.09.2005 12:45 am

老先生

こんにちは。

[center]「純銀永久に煌々たれ」jungin towani koukoutare[/center]

ああ。このあたりとてもいいですね。
純銀教信者の香りが そこはか となく 漂ってます。

「煌々」 が 「へ」
と間違われないことを祈ります:D

coco
coco
 
Posts: 3061
Joined: Mon 05.30.2005 12:43 am
Location: 東京都
Native language: 日本語(Japanese)

RE: how do you write...?

Postby netarou » Sat 07.09.2005 5:22 am

I'm not ヘタレ.:@
netarou
 
Posts: 79
Joined: Mon 05.23.2005 9:37 am


Return to Translation Questions or Discussion

Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot] and 6 guests