First Time 初めて

[Harisenbon]

Ok, so I've hit one of my many Japanese weak points in translating a speach for a friend into Japanese.

I need to differentiate between

When I first taught english.
私は英語を始めて教えたとき。

When I started teaching English
私は英語を教えて始まった時。

It was the first time I had taught english.
私には（が？）英語を教えて初めてでした。

It was the first time I had lived in Japan and taught english. (as a compound)
私は日本に住んで、英語を教えて初めてでした。

Are those translations correct? I'm iffy about the 初めて word order, and the 活動(conjugation) of each of them. For some reason 初めて has just never sat right with me as a noun.

Thanks in advance!

[Gaijinian]

First, I think you should change the tense.

下記の書いてある文章が正しいと思うんですが・・・。

1. 初めて英語を教えるとき

2. 英語を教えてくるとき・英語を教え始めるとき

3. 初めて英語を教えるときでした

4. 初めて日本に住んだり英語を教えたりするときでした-- I like that.

どうかな？

Note that I intentionally avoided "I" to lessen the confusion.

[netarou]

私なりの訳例をご覧に入れましょう。

一.When I first taught english.
　　私が初めて英語を教えた時。

二.When I started teaching English
　　私が英語を教え始めた時。

三.It was the first time I had taught english.
　　私が英語を教えるのは初めてでした。
　　もしくは
　　私が英語を教えるのは初めてのことでした。

四.It was the first time I had lived in Japan and taught english. (as a compound)
　　私が日本に住んで英語を教えるのは初めてでした。
　　もしくは
　　〃初めてのことでした。

各文において、「私が」は省略可狽ﾅす。
三番と四番の文については、Gaijinianさんの例でも助ｪ通じます。:)

[Gaijinian]

laorenz wrote:
三番と四番の文については、Gaijinianさんの例でも助ｪ通じます。:)

The two that I was unsure about...? Lol.B)